1
00:00:03,485 --> 00:00:06,817
...e isso, bem aqui,
é minha mesa de sinuca feita sob medida.

2
00:00:06,818 --> 00:00:08,751
Esse é o meu Porsche.

3
00:00:08,752 --> 00:00:12,317
Um dia você pode dirigir isso
se você jogar suas cartas corretamente.

4
00:00:12,318 --> 00:00:13,983
E isso, bem ali,

5
00:00:13,984 --> 00:00:18,317
a camisa que eu costumava usar
quando joguei no IPHL.

6
00:00:18,318 --> 00:00:20,150
Mas é hora de dizer
"Tchau, tchau",

7
00:00:20,151 --> 00:00:21,983
porque o tio Will
precisa de um lugar para morar

8
00:00:21,984 --> 00:00:23,717
agora que ele cuida de você.

9
00:00:23,718 --> 00:00:24,983
Mas você sabe o que?

10
00:00:24,984 --> 00:00:26,017
Está tudo bem,

11
00:00:26,018 --> 00:00:28,317
porque todos nós apreciamos

12
00:00:28,318 --> 00:00:31,250
os sacrifícios que papai faz
para a família, não é?

13
00:00:31,251 --> 00:00:33,317
- [teclas do telefone clicando]
-Angie?

14
00:00:33,318 --> 00:00:34,517
[texto vibra]

15
00:00:34,518 --> 00:00:36,384
Angélica!

16
00:00:36,385 --> 00:00:38,317
Oh sim.
Continue se sacrificando, querido.

17
00:00:38,318 --> 00:00:39,550
Boas notícias!

18
00:00:39,551 --> 00:00:41,651
Uh, o encontro de dim sum
ainda está ligado.

19
00:00:41,652 --> 00:00:43,917
Você está animado
para o seu primeiro har gow?

20
00:00:43,918 --> 00:00:46,517
Caramba?
Eu adoro um pouco de dim sum!

21
00:00:46,518 --> 00:00:47,851
Você tem plantas suficientes aí?

22
00:00:47,852 --> 00:00:49,484
Oh sim.

23
00:00:49,485 --> 00:00:50,817
Tenho que trazer o exterior para dentro.

24
00:00:50,818 --> 00:00:52,651
Há muitos limites

25
00:00:52,652 --> 00:00:54,717
entre nós e a natureza
como é.

26
00:00:54,718 --> 00:00:56,884
Você quer dizer,
paredes e aquecimento central?

27
00:00:56,885 --> 00:00:58,651
[risos] Ah!

28
00:00:58,652 --> 00:01:00,584
Bom dia,
minha pequena panqueca.

29
00:01:00,585 --> 00:01:01,983
[risos]

30
00:01:01,984 --> 00:01:03,217
Então, que lugar
estamos nos acertando?

31
00:01:03,218 --> 00:01:03,950
Bolinho Gordinho?

32
00:01:03,951 --> 00:01:05,284
Ah, não, Don Mee,

33
00:01:05,285 --> 00:01:06,917
mas você não vem conosco.

34
00:01:06,918 --> 00:01:07,917
Ah, então é uma coisa de trabalho?

35
00:01:07,918 --> 00:01:09,484
Não, é um encontro para brincar.

36
00:01:09,485 --> 00:01:11,117
Então, você vai levar Dex?

37
00:01:11,118 --> 00:01:13,651
Seja estranho aparecer
sem ele.

38
00:01:13,652 --> 00:01:16,150
Então... você me contratou
para cuidar de Dex,

39
00:01:16,151 --> 00:01:17,484
mas você vai levá-lo?

40
00:01:17,485 --> 00:01:20,450
Estou no horário?
Fora do horário?

41
00:01:20,451 --> 00:01:22,484
Pelo menos me traga
alguma comida para viagem!

42
00:01:22,485 --> 00:01:25,083
A combinação de água-viva Ja-Choy!

43
00:01:25,084 --> 00:01:26,617
E um pouco de Xiao Long Bao!

44
00:01:26,618 --> 00:01:29,051
[?]

45
00:01:34,995 --> 00:01:38,417
Então, conhecemos alguém
neste encontro?

46
00:01:38,418 --> 00:01:39,284
Não.

47
00:01:39,285 --> 00:01:40,651
Safra totalmente nova.

48
00:01:40,652 --> 00:01:42,817
Eu encontrei o encontro
em um pôster em uma cafeteria.

49
00:01:42,818 --> 00:01:45,417
Você mandou uma mensagem
um número aleatório em um pôster?

50
00:01:45,418 --> 00:01:47,651
Não é
um golpe de e-mail do Príncipe Nigeriano.

51
00:01:47,652 --> 00:01:49,150
É um encontro local de pais.

52
00:01:49,151 --> 00:01:51,217
Sim, mas você sabe
toneladas de pais.

53
00:01:51,218 --> 00:01:53,617
Sim, não com uma criança
seis meses mais velho que Dex.

54
00:01:53,618 --> 00:01:54,983
Essa é a mãe-amiga
ponto ideal.

55
00:01:54,984 --> 00:01:56,784
Porque...?

56
00:01:56,785 --> 00:01:58,384
Porque a mãe
a memória está fresca.

57
00:01:58,385 --> 00:01:59,550
Ela pode me avisar

58
00:01:59,551 --> 00:02:00,817
sobre o que
Dex está prestes a passar.

59
00:02:00,818 --> 00:02:02,950
Ah, então você quer
uma cábula da mamãe?

60
00:02:02,951 --> 00:02:05,484
Supera a rolagem do WebMD sozinho
às 2h00

61
00:02:05,485 --> 00:02:07,150
Eu te disse, era uma febre.

62
00:02:07,151 --> 00:02:08,983
É sempre apenas uma febre.

63
00:02:08,984 --> 00:02:10,217
Até que não seja.

64
00:02:10,218 --> 00:02:12,851
Eu acho que você precisa
abraçar as amizades dos pais

65
00:02:12,852 --> 00:02:14,350
pelo que eles são-

66
00:02:14,351 --> 00:02:16,717
horas de conversa fiada estranha
com pessoas que você não conhece,

67
00:02:16,718 --> 00:02:18,484
e não tenho
qualquer coisa em comum com.

68
00:02:18,485 --> 00:02:19,717
Não.

69
00:02:19,718 --> 00:02:21,784
Estou indo cheio de Colbert
sobre esses pais.

70
00:02:21,785 --> 00:02:23,550
Eu vou ser inteligente,
e engraçado,

71
00:02:23,551 --> 00:02:25,950
e obter todas as respostas que preciso.

72
00:02:25,951 --> 00:02:28,184
[?]

73
00:02:46,218 --> 00:02:47,651
Isso é um grande incêndio.

74
00:02:47,652 --> 00:02:49,884
Destruiu duas empresas,
pelo menos.

75
00:02:49,885 --> 00:02:52,050
[Angie] Xiao está investigando,
o que significa que é suspeito.

76
00:02:52,051 --> 00:02:53,384
Não estamos trabalhando.

77
00:02:53,385 --> 00:02:55,784
Nosso único trabalho é conseguir
um pouco de mingau em Dex.

78
00:02:55,785 --> 00:02:57,517
Não use seu filho
como desculpa.

79
00:02:57,518 --> 00:02:59,685
Você é o demônio do mingau.

80
00:03:03,351 --> 00:03:04,917
Olá, pessoal.

81
00:03:04,918 --> 00:03:06,950
Uh, meu nome é Matt Shade,
esta é minha esposa, Angie Everett.

82
00:03:06,951 --> 00:03:08,917
Dois? eu ouvi
essa é uma ótima idade.

83
00:03:08,918 --> 00:03:10,217
Dex ainda tem um longo caminho a percorrer.

84
00:03:10,218 --> 00:03:12,017
[Sombra]
Vendedor de suprimentos médicos, hein?

85
00:03:12,018 --> 00:03:13,884
Minha esposa e eu
são investigadores particulares.

86
00:03:13,885 --> 00:03:14,717
Três meses?

87
00:03:14,718 --> 00:03:16,183
Ah!

88
00:03:16,184 --> 00:03:18,717
Ah, não se esqueça
para retirar os babados da fralda.

89
00:03:18,718 --> 00:03:21,652
O críquete é como o hóquei
sem patins...?

90
00:03:21,653 --> 00:03:24,183
Sim, eu acho
Eu pude ver isso.

91
00:03:24,184 --> 00:03:26,518
[?]

92
00:03:28,518 --> 00:03:30,268
- [arrulhando]
- [pais rindo]

93
00:03:32,285 --> 00:03:34,884
Ah... só um pouco maior
do que nós.

94
00:03:34,885 --> 00:03:38,217
Mei e... Akari.

95
00:03:38,218 --> 00:03:40,284
Ah. Angie, Matt e Declan.

96
00:03:40,285 --> 00:03:43,017
Com licença,
posso falar com você?

97
00:03:43,018 --> 00:03:44,517
Foi um prazer te conhecer.

98
00:03:44,518 --> 00:03:45,517
Sim, você também.

99
00:03:45,518 --> 00:03:46,950
Eu sou Tzé Ping.

100
00:03:46,951 --> 00:03:48,617
Este é o meu restaurante.

101
00:03:48,618 --> 00:03:49,917
Ouvi dizer que vocês são detetives particulares.

102
00:03:49,918 --> 00:03:52,250
Espero que você possa me ajudar...
e minha comunidade.

103
00:03:52,251 --> 00:03:53,450
O que está acontecendo?

104
00:03:53,451 --> 00:03:55,317
Havia
um incêndio suspeito ontem à noite-

105
00:03:55,318 --> 00:03:57,350
salão de cabeleireiro da minha amiga Kimber.

106
00:03:57,351 --> 00:03:58,350
A polícia disse a ela

107
00:03:58,351 --> 00:04:00,117
eles pensam
foi definido deliberadamente.

108
00:04:00,118 --> 00:04:01,817
Sim, nós vimos. Eu sinto muito.

109
00:04:01,818 --> 00:04:02,917
Estamos todos preocupados

110
00:04:02,918 --> 00:04:04,684
que os incendiários
vai bater novamente.

111
00:04:04,685 --> 00:04:06,451
Você pode descobrir
quem fez isso?

112
00:04:07,984 --> 00:04:09,517
Claro.
Vamos dar uma olhada nisso.

113
00:04:09,518 --> 00:04:11,284
Muito obrigado.

114
00:04:11,285 --> 00:04:13,151
A comida é por conta da casa.

115
00:04:13,152 --> 00:04:16,117
vou ligar para Will
para pegar Declan.

116
00:04:16,118 --> 00:04:18,450
Você pede seu combo de água-viva.

117
00:04:18,451 --> 00:04:21,118
[?]

118
00:04:24,883 --> 00:04:27,651
[o visor emite um sinal sonoro,
fotos do obturador]

119
00:04:27,652 --> 00:04:29,851
[?]

120
00:04:29,852 --> 00:04:31,183
Este salão
era meu coração e alma,

121
00:04:31,184 --> 00:04:32,651
e agora tudo se foi.

122
00:04:32,652 --> 00:04:33,784
Tudo isso.

123
00:04:33,785 --> 00:04:34,751
[disparo do obturador]

124
00:04:34,752 --> 00:04:36,617
Você pode nos contar o que você sabe?

125
00:04:36,618 --> 00:04:39,250
eu fechei
por volta das 9h30 da noite passada.

126
00:04:39,251 --> 00:04:41,651
A polícia disse que alguém
ateou fogo por volta das 4h.

127
00:04:41,652 --> 00:04:42,817
Você tem alguma ideia
quem poderia-?

128
00:04:42,818 --> 00:04:44,138
Eu sei exatamente quem fez isso.

129
00:04:44,852 --> 00:04:46,617
Bem, isso torna tudo mais fácil. Quem?

130
00:04:46,618 --> 00:04:48,884
Um ladrão de lojas
fui ao meu salão há dois dias.

131
00:04:48,885 --> 00:04:50,817
Ele roubou todos os caros
ferramentas de cabelo na parte de trás,

132
00:04:50,818 --> 00:04:52,083
e minhas chaves extras.

133
00:04:52,084 --> 00:04:53,217
Você sabe o nome dele?

134
00:04:53,218 --> 00:04:54,584
Não, ele era um entrante.

135
00:04:54,585 --> 00:04:57,384
Cerca de 16, 17-
pediu um corte de “brócolis”.

136
00:04:57,385 --> 00:04:58,917
Corte de brócolis?

137
00:04:58,918 --> 00:05:00,350
Sim, depois que ele me roubou,

138
00:05:00,351 --> 00:05:02,584
Eu coloquei pôsteres dele
para avisar o Chinatown B.I.A.

139
00:05:02,585 --> 00:05:05,150
OK. Então, o incêndio criminoso
poderia ser retaliação.

140
00:05:05,151 --> 00:05:06,250
Você compartilhou isso
com os investigadores?

141
00:05:06,251 --> 00:05:07,417
Sim, e eles disseram

142
00:05:07,418 --> 00:05:09,183
os pontos de evidência
para um trabalho interno.

143
00:05:09,184 --> 00:05:10,983
Se eu não posso provar que não fui eu,

144
00:05:10,984 --> 00:05:13,250
eu não vou conseguir
o pagamento do seguro para reconstruir.

145
00:05:13,251 --> 00:05:15,550
Tze Ping nos contratou
para ajudá-lo.

146
00:05:15,551 --> 00:05:17,183
Vamos descobrir quem fez isso.

147
00:05:17,184 --> 00:05:18,884
Tze Ping é tão incrível.

148
00:05:18,885 --> 00:05:20,817
Obrigado.

149
00:05:20,818 --> 00:05:22,350
Você tem uma vida inteira
de estilo livre em mim!

150
00:05:22,351 --> 00:05:23,484
Alguém quer franja?

151
00:05:23,485 --> 00:05:24,751
Constantemente!

152
00:05:24,752 --> 00:05:26,317
E nunca.

153
00:05:26,318 --> 00:05:29,484
Ok, então tudo o que precisamos fazer
é identificação. esse garoto com cabeça de brócolis,

154
00:05:29,485 --> 00:05:31,050
e deveria ser
uma linha reta a partir daí.

155
00:05:31,051 --> 00:05:32,317
Tudo o que precisamos agora é de um...

156
00:05:32,318 --> 00:05:33,785
[folheto enrugado]

157
00:05:34,984 --> 00:05:36,785
...cara.

158
00:05:37,852 --> 00:05:39,217
? Eu vejo você

159
00:05:39,218 --> 00:05:42,050
? E você me vê

160
00:05:42,051 --> 00:05:44,083
? Mas você está estragando a linha

161
00:05:44,084 --> 00:05:45,651
? Quando você está fazendo uma cena

162
00:05:45,652 --> 00:05:47,017
? Ah, garoto

163
00:05:47,018 --> 00:05:49,484
? Você tem que saber

164
00:05:49,485 --> 00:05:51,983
? O que minha cabeça ignora

165
00:05:51,984 --> 00:05:54,884
? Os sentidos
mostrará ao meu coração?

166
00:05:54,885 --> 00:05:57,217
? Quando está procurando por mentiras

167
00:05:57,218 --> 00:06:00,450
? Porque você não pode escapar
meu...?

168
00:06:00,451 --> 00:06:01,983
? Olhos privados

169
00:06:01,984 --> 00:06:03,784
? Eles estão te observando

170
00:06:03,785 --> 00:06:06,817
? Olhos privados...

171
00:06:06,818 --> 00:06:08,651
? Eles estão te observando
te observando?

172
00:06:08,652 --> 00:06:10,218
? Observando você
te observando?

173
00:06:14,785 --> 00:06:17,584
[?]

174
00:06:17,585 --> 00:06:19,417
[conversa indistinta]

175
00:06:19,418 --> 00:06:20,884
Ah, merda.
Detetive Xiao.

176
00:06:20,885 --> 00:06:22,685
Esconder!

177
00:06:24,084 --> 00:06:25,251
O que você está fazendo?

178
00:06:27,752 --> 00:06:29,284
[alegre] Detetive Xiao!

179
00:06:29,285 --> 00:06:31,584
Apenas a pessoa
queríamos ver.

180
00:06:31,585 --> 00:06:33,117
Tenho um caso para você.

181
00:06:33,118 --> 00:06:34,250
Há uma porta

182
00:06:34,251 --> 00:06:36,250
Procurando por dois P.I.s
para sair.

183
00:06:36,251 --> 00:06:37,250
Acha que pode resolver isso?

184
00:06:37,251 --> 00:06:38,751
Xiao...

185
00:06:38,752 --> 00:06:40,284
esse é o seu povo?
- Não, eles estavam saindo.

186
00:06:40,285 --> 00:06:42,384
Sombra Matt. Angie Everett.

187
00:06:42,385 --> 00:06:45,417
Fiona Rios.
Investigador de incêndio criminoso.

188
00:06:45,418 --> 00:06:47,117
Uh... cheire isso.

189
00:06:47,118 --> 00:06:49,284
Preciso de declarações de odor.
Como é esse cheiro para você?

190
00:06:49,285 --> 00:06:50,884
Algodão doce?

191
00:06:50,885 --> 00:06:52,317
O que sugere butano...

192
00:06:52,318 --> 00:06:54,017
mas há uma sugestão de-
[cheira] ...lavanda.

193
00:06:54,018 --> 00:06:55,450
Laca para cabelo-
é um ótimo acelerador.

194
00:06:55,451 --> 00:06:56,550
[Fiona] Morto!

195
00:06:56,551 --> 00:06:58,817
Você tem
um palato nasal incrível.

196
00:06:58,818 --> 00:07:01,617
Bem, eu não quero me gabar,
mas o nariz sabe.

197
00:07:01,618 --> 00:07:03,350
Ei, você se importa
se olharmos ao redor?

198
00:07:03,351 --> 00:07:04,317
- Sim.
- De jeito nenhum.

199
00:07:04,318 --> 00:07:06,651
Ainda é a minha cena do crime.

200
00:07:06,652 --> 00:07:08,217
Multar.

201
00:07:08,218 --> 00:07:11,817
Mas continue alimentando os pombos,
você nunca se livrará deles.

202
00:07:11,818 --> 00:07:14,317
[Fiona suspira]

203
00:07:14,318 --> 00:07:16,550
Acredite ou não,
ela está relaxada.

204
00:07:16,551 --> 00:07:18,217
Você deveria ter visto ela
como um novato.

205
00:07:18,218 --> 00:07:19,851
Você trabalhou com ela
tanto tempo e sobreviveu?

206
00:07:19,852 --> 00:07:21,150
Onde estão suas cicatrizes?

207
00:07:21,151 --> 00:07:22,117
[Fiona ri]

208
00:07:22,118 --> 00:07:23,717
Engraçado.

209
00:07:23,718 --> 00:07:25,684
eu posso ver
por que ela não gosta de você.

210
00:07:25,685 --> 00:07:28,717
Uh, bem, dê uma olhada-
apenas tome cuidado.

211
00:07:28,718 --> 00:07:30,284
Essa cena é
tão tóxico quanto o quarto do meu filho.

212
00:07:30,285 --> 00:07:32,284
Filho? Que idade?

213
00:07:32,285 --> 00:07:33,851
Dois... quatro e seis.

214
00:07:33,852 --> 00:07:35,884
[sobressalta-se] Três meninos?

215
00:07:35,885 --> 00:07:37,484
Hum-hmm. Eles são muito fofos,

216
00:07:37,485 --> 00:07:39,617
mas zero ajuda
no departamento de solução de incêndios criminosos.

217
00:07:39,618 --> 00:07:40,851
O drywall-

218
00:07:40,852 --> 00:07:43,784
há buracos nele
a cada poucos centímetros.

219
00:07:43,785 --> 00:07:46,983
Sim, os buracos maximizam o fluxo de ar,
o oxigênio alimenta o fogo...

220
00:07:46,984 --> 00:07:49,550
ela realmente queria
este lugar para queimar rápido.

221
00:07:49,551 --> 00:07:51,851
Então, você é quem pensa
é um trabalho interno?

222
00:07:51,852 --> 00:07:53,083
Bem, geralmente é,

223
00:07:53,084 --> 00:07:54,550
quando os detectores de fumaça
e sistemas de sprinklers

224
00:07:54,551 --> 00:07:55,684
estão desativados,

225
00:07:55,685 --> 00:07:56,784
e não há sinal
de um arrombamento.

226
00:07:56,785 --> 00:07:58,584
Alguém familiarizado
com este edifício

227
00:07:58,585 --> 00:08:00,017
poderia ter desativado esses sistemas,

228
00:08:00,018 --> 00:08:01,684
e Kimber teve suas chaves roubadas.

229
00:08:01,685 --> 00:08:04,751
Bem, encontre-me outra opção,
Vou dar uma olhada nisso.

230
00:08:04,752 --> 00:08:06,685
Ei, mais uma pergunta.

231
00:08:06,686 --> 00:08:09,384
Se os alarmes do salão
estavam desativados,

232
00:08:09,385 --> 00:08:10,684
então quem ligou para o 9-1-1?

233
00:08:10,685 --> 00:08:12,517
O fogo
vá para a galeria ao lado

234
00:08:12,518 --> 00:08:15,348
e acionou o sem água
sistema de supressão de incêndio.

235
00:08:17,618 --> 00:08:20,284
Mais de um milhão de dólares'
valor de dano.

236
00:08:20,285 --> 00:08:22,117
Tudo parte
de uma importante exposição.

237
00:08:22,118 --> 00:08:23,584
Este é um Cory Kinney...

238
00:08:23,585 --> 00:08:24,517
Ester Ng,

239
00:08:24,518 --> 00:08:25,384
e os Dumas-

240
00:08:25,385 --> 00:08:26,684
tudo destruído.

241
00:08:26,685 --> 00:08:28,350
O que há com o peixe de plástico?

242
00:08:28,351 --> 00:08:31,684
[arrogantemente] Resina de polímero,
e esse “peixe” custa US$ 95.000.

243
00:08:31,685 --> 00:08:34,652
Peixe de US$ 95 mil não deveria ser
na lista de Natal de qualquer pessoa.

244
00:08:34,653 --> 00:08:37,350
Você já viu esse garoto antes?

245
00:08:37,351 --> 00:08:39,350
Isso parece o tipo
da clientela que Kimber atende.

246
00:08:39,351 --> 00:08:40,917
Não parece
você tem muito amor

247
00:08:40,918 --> 00:08:42,417
para Kimber,
ou seu salão.

248
00:08:42,418 --> 00:08:44,751
[risos] Eu queria
queimar aquele salão horrível?

249
00:08:44,752 --> 00:08:46,784
Em nome da estética, sim,

250
00:08:46,785 --> 00:08:48,417
mas não no sacrifício
da arte.

251
00:08:48,418 --> 00:08:49,617
[?]

252
00:08:49,618 --> 00:08:51,150
Bastante intenso
sistema de vigilância.

253
00:08:51,151 --> 00:08:53,083
Qualquer ângulo
na porta dos fundos de Kimber?

254
00:08:53,084 --> 00:08:54,617
Alguém desmaiou
a câmera externa

255
00:08:54,618 --> 00:08:56,751
com tinta spray
uma hora antes do incêndio.

256
00:08:56,752 --> 00:08:59,284
Sim, quem provocou o fogo
sabia tirar aquela câmera.

257
00:08:59,285 --> 00:09:00,450
Sim. Como Kimber.

258
00:09:00,451 --> 00:09:01,450
Ou qualquer um que tenha investigado isso.

259
00:09:01,451 --> 00:09:02,751
[bufa]

260
00:09:02,752 --> 00:09:05,684
[?]

261
00:09:05,685 --> 00:09:07,584
[Sombra]
Bem, ele é pretensioso.

262
00:09:07,585 --> 00:09:09,584
O que há com
os óculos de sol dentro?

263
00:09:09,585 --> 00:09:12,517
ainda estou processando
o preço desse peixe.

264
00:09:12,518 --> 00:09:14,450
Você sabe, ele parecia
genuinamente devastado

265
00:09:14,451 --> 00:09:15,450
sobre essas pinturas.

266
00:09:15,451 --> 00:09:17,083
Sim.

267
00:09:17,084 --> 00:09:18,784
Então e quanto
esta cabeça de brócolis?

268
00:09:18,785 --> 00:09:21,017
Uma frase
Nunca pensei que você diria.

269
00:09:21,018 --> 00:09:22,950
Nova costa, novos casos...

270
00:09:22,951 --> 00:09:25,083
os mesmos velhos suspeitos esquisitos.

271
00:09:25,084 --> 00:09:26,950
Se Chinatown
seu terreno de caça regular,

272
00:09:26,951 --> 00:09:28,183
ele provavelmente sabe

273
00:09:28,184 --> 00:09:29,317
onde cada câmera está
na vizinhança.

274
00:09:29,318 --> 00:09:30,284
Então, como estão
vamos encontrá-lo?

275
00:09:30,285 --> 00:09:31,517
Não temos nome, nem rosto.

276
00:09:31,518 --> 00:09:33,451
Apenas florzinhas marrons e encaracoladas.

277
00:09:35,285 --> 00:09:36,584
Eu tenho um plano,

278
00:09:36,585 --> 00:09:38,484
mas vamos ver
como foi o primeiro dia do nosso menino.

279
00:09:38,485 --> 00:09:39,784
eu espero
isso era uma referência a Dex,

280
00:09:39,785 --> 00:09:41,083
e não seu irmão.

281
00:09:41,084 --> 00:09:42,117
Poderia honestamente aplicar-se a ambos.

282
00:09:42,118 --> 00:09:43,417
[Sombra ri]

283
00:09:43,418 --> 00:09:45,784
[?]

284
00:09:45,785 --> 00:09:47,652
[bateria batendo]

285
00:09:51,069 --> 00:09:53,150
Ei!

286
00:09:53,151 --> 00:09:54,851
[Will ri]

287
00:09:54,852 --> 00:09:56,684
O próximo Neil Peart,
em construção!

288
00:09:56,685 --> 00:09:58,317
O que você acha
das novas escavações?

289
00:09:58,318 --> 00:09:59,917
Uau! É, ah...

290
00:09:59,918 --> 00:10:02,584
que transformação,
certo, querido?

291
00:10:02,585 --> 00:10:04,983
Não é ótimo isso
Will está se sentindo em casa?

292
00:10:04,984 --> 00:10:06,083
Um marlim?

293
00:10:06,084 --> 00:10:08,584
Sim, muito legal, certo?

294
00:10:08,585 --> 00:10:10,083
Oh!

295
00:10:10,084 --> 00:10:11,284
Uau!

296
00:10:11,285 --> 00:10:13,684
Alguém fez um depósito.

297
00:10:13,685 --> 00:10:15,450
Ah...

298
00:10:15,451 --> 00:10:16,950
Então, como foi o primeiro dia?

299
00:10:16,951 --> 00:10:18,584
Foi incrível!

300
00:10:18,585 --> 00:10:21,317
Nós fomos
para o Zoológico de Beacon Hill.

301
00:10:21,318 --> 00:10:23,817
Flapjack
adorei os cabritinhos.

302
00:10:23,818 --> 00:10:26,183
Não estava cavando os pavões.

303
00:10:26,184 --> 00:10:27,784
Ei, ei, ei, espere, espere!
Eu vou levá-lo.

304
00:10:27,785 --> 00:10:29,484
Oh, você tem certeza?
Ainda estou trabalhando.

305
00:10:29,485 --> 00:10:30,784
Não, não, isso é bom.

306
00:10:30,785 --> 00:10:32,083
Eu só quero gastar
um tempinho com meu filho.

307
00:10:32,084 --> 00:10:34,451
[?]

308
00:10:36,585 --> 00:10:38,585
Foi algo que eu disse?

309
00:10:41,318 --> 00:10:43,117
Dex está fora.

310
00:10:43,118 --> 00:10:45,784
Gostaria que ele tivesse durado mais.
Senti falta dele hoje.

311
00:10:45,785 --> 00:10:47,651
Sim, é por isso
Acordei mais cedo esta manhã-

312
00:10:47,652 --> 00:10:48,885
para entrar nos meus abraços.

313
00:10:50,184 --> 00:10:53,150
Espere, é por isso
você o tirou da casa do Will?

314
00:10:53,151 --> 00:10:55,017
Não houve agitação.

315
00:10:55,018 --> 00:10:56,718
Agradeço a ajuda de Will.

316
00:10:58,351 --> 00:11:00,884
Multar. Ele era
prestes a trocar uma fralda suja

317
00:11:00,885 --> 00:11:02,183
na minha mesa de sinuca de feltro Simonis.

318
00:11:02,184 --> 00:11:03,384
Quem faz isso?

319
00:11:03,385 --> 00:11:05,884
Ele colocou
o painel de mudança para baixo primeiro.

320
00:11:05,885 --> 00:11:07,884
Ele não respeita nossas coisas!

321
00:11:07,885 --> 00:11:09,250
Ele quebrou nossa máquina de café expresso.

322
00:11:09,251 --> 00:11:11,684
Ele usou todas as minhas trufas
em uma omelete!

323
00:11:11,685 --> 00:11:13,751
Ele pegou emprestado meus óculos de sol
sem perguntar.

324
00:11:13,752 --> 00:11:15,517
Certo, alguém está anotando a pontuação.

325
00:11:15,518 --> 00:11:16,684
Olhar.

326
00:11:16,685 --> 00:11:18,417
Você nunca vai
fique confortável com ele

327
00:11:18,418 --> 00:11:19,917
a menos que você caia na real
com ele.

328
00:11:19,918 --> 00:11:22,183
Não, eu só quero
mantenha a paz.

329
00:11:22,184 --> 00:11:23,684
Eu vou viver mais que você

330
00:11:23,685 --> 00:11:25,675
porque eu não mantenho
o que me incomoda.

331
00:11:25,676 --> 00:11:27,817
Quais são as últimas
no caso?

332
00:11:27,818 --> 00:11:30,183
Ah, eu só-
Estou procurando uma postagem

333
00:11:30,184 --> 00:11:32,294
que combinou
O inventário roubado de Kimber.

334
00:11:32,818 --> 00:11:34,551
O que é essa guia?

335
00:11:36,151 --> 00:11:38,551
[?]

336
00:11:39,818 --> 00:11:41,984
É esse o...
investigador de incêndio criminoso?

337
00:11:41,985 --> 00:11:44,517
estou fazendo
uma verificação de antecedentes.

338
00:11:44,518 --> 00:11:46,250
O que?

339
00:11:46,251 --> 00:11:47,717
Ela faria
a melhor mãe-amiga.

340
00:11:47,718 --> 00:11:49,784
Você a conheceu
na cena do crime!

341
00:11:49,785 --> 00:11:52,150
Além disso, o que aconteceu
para encontrar alguém com uma criança

342
00:11:52,151 --> 00:11:53,917
seis meses mais velho
do que Dex?

343
00:11:53,918 --> 00:11:55,250
Isso é ainda melhor!

344
00:11:55,251 --> 00:11:56,417
Essa mulher já passou
a campainha três vezes.

345
00:11:56,418 --> 00:11:58,417
Seu conhecimento está gravado.

346
00:11:58,418 --> 00:11:59,584
[toque de alerta do computador]

347
00:11:59,585 --> 00:12:01,417
Conseguimos um sucesso.

348
00:12:01,418 --> 00:12:04,117
"FlipTrick4" está vendendo
um secador de cabelo novo

349
00:12:04,118 --> 00:12:05,317
por 800 dólares,

350
00:12:05,318 --> 00:12:07,284
e um alisador de cabelo
por $ 400.

351
00:12:07,285 --> 00:12:09,217
Todas as coisas
tirado de Kimber.

352
00:12:09,218 --> 00:12:10,950
Tudo bem, vamos ver
se o Sr. Cabeça de Vegetal

353
00:12:10,951 --> 00:12:12,784
está pronto para
um pequeno encontro e boas-vindas.

354
00:12:12,785 --> 00:12:15,117
[mensagem sibila]

355
00:12:15,118 --> 00:12:17,050
Hum.

356
00:12:17,051 --> 00:12:19,218
[?]

357
00:12:21,932 --> 00:12:24,484
Nunca vimos seu rosto,

358
00:12:24,485 --> 00:12:26,550
mas ele disse que estaria
vestindo um gorro amarelo.

359
00:12:26,551 --> 00:12:28,284
O reconhecimento facial está pronto?

360
00:12:28,285 --> 00:12:30,884
Estou apenas carregando o feed
dos óculos de Angie.

361
00:12:30,885 --> 00:12:31,983
Vou correr o Broccoli-Head
através do meu software.

362
00:12:31,984 --> 00:12:33,050
Veja se consigo igualar ele

363
00:12:33,051 --> 00:12:34,484
para o pôster.

364
00:12:34,485 --> 00:12:36,550
Uh, eu não entendo
por que você não pode fazer isso sozinho?

365
00:12:36,551 --> 00:12:38,550
Segunda regra mais importante
em uma picada-

366
00:12:38,551 --> 00:12:40,651
nunca envie seu agente
sem backup.

367
00:12:40,652 --> 00:12:42,250
O que significa
Eu sou cara na van?

368
00:12:42,251 --> 00:12:44,083
Minha mãe ficaria muito orgulhosa.

369
00:12:44,084 --> 00:12:45,484
Qual é o primeiro
regra mais importante?

370
00:12:45,485 --> 00:12:47,217
Não toque em nada no meu carro!

371
00:12:47,218 --> 00:12:49,951
[?]

372
00:12:51,652 --> 00:12:52,983
[sussurrado] Ele está aqui.

373
00:12:52,984 --> 00:12:54,784
[limpa a garganta]

374
00:12:54,785 --> 00:12:56,017
FlipTrick4?

375
00:12:56,018 --> 00:12:57,652
Você tem o dinheiro?

376
00:12:58,685 --> 00:12:59,983
Você tem a mercadoria?

377
00:12:59,984 --> 00:13:01,550
[?]

378
00:13:01,551 --> 00:13:02,851
Tente dar uma olhada em sua orelha.

379
00:13:02,852 --> 00:13:04,050
As orelhas são únicas,
como impressões digitais.

380
00:13:04,051 --> 00:13:05,150
Talvez eu possa identificar. ele desse jeito.

381
00:13:05,151 --> 00:13:07,784
Uh...

382
00:13:07,785 --> 00:13:09,117
como você usa isso?

383
00:13:09,118 --> 00:13:11,350
"Como você usa"
um secador de cabelo?

384
00:13:11,351 --> 00:13:13,384
Ei! É caro, ok?

385
00:13:13,385 --> 00:13:15,183
Eu quero ter certeza
Eu sei como funciona.

386
00:13:15,184 --> 00:13:17,652
[?]

387
00:13:17,653 --> 00:13:20,017
Você sabe,
Eu realmente não consigo imaginar isso,

388
00:13:20,018 --> 00:13:22,050
a menos que eu veja
em seu cabelo.

389
00:13:22,051 --> 00:13:23,517
- Esqueça isso.
- [programa emite um sinal sonoro]

390
00:13:23,518 --> 00:13:25,317
É ele! É cabeça de brócolis!

391
00:13:25,318 --> 00:13:27,318
[?]

392
00:13:29,685 --> 00:13:30,983
[pneus cantando]

393
00:13:30,984 --> 00:13:32,651
[buzina tocando]

394
00:13:32,652 --> 00:13:35,118
[?]

395
00:13:36,151 --> 00:13:38,817
[liga o motor]

396
00:13:38,818 --> 00:13:40,484
Ei!

397
00:13:40,485 --> 00:13:42,852
[?]

398
00:13:46,518 --> 00:13:48,685
[grunhido]

399
00:13:49,785 --> 00:13:51,017
[travando]

400
00:13:51,018 --> 00:13:52,183
[grunhido]

401
00:13:52,184 --> 00:13:54,017
[?]

402
00:13:54,018 --> 00:13:55,183
Ei!

403
00:13:55,184 --> 00:13:57,184
[?]

404
00:14:01,636 --> 00:14:03,517
[pneus cantando]

405
00:14:03,518 --> 00:14:05,685
[batida]

406
00:14:06,718 --> 00:14:07,917
Meu carro!

407
00:14:07,918 --> 00:14:09,918
Eu toquei em alguma coisa.

408
00:14:13,718 --> 00:14:16,151
[grunhido]

409
00:14:19,018 --> 00:14:21,718
[?]

410
00:14:21,719 --> 00:14:25,450
Ah, eu nunca pensei
Eu veria isso de novo.

411
00:14:25,451 --> 00:14:26,684
Obrigado!

412
00:14:26,685 --> 00:14:29,684
Nós, uh, fizemos check-in
O álibi do Cabeça de Brócolis.

413
00:14:29,685 --> 00:14:31,083
Nome verdadeiro, Tony Goff.

414
00:14:31,084 --> 00:14:32,450
Sim, ele e seus companheiros de banda

415
00:14:32,451 --> 00:14:34,350
estavam jogando 24 horas
arrecadação de fundos em sua escola.

416
00:14:34,351 --> 00:14:35,517
Droga.

417
00:14:35,518 --> 00:14:37,050
Você sabe, eu realmente pensei
foi ele.

418
00:14:37,051 --> 00:14:38,417
Agora, com certeza,
a companhia de seguros

419
00:14:38,418 --> 00:14:39,584
não vai me pagar.

420
00:14:39,585 --> 00:14:42,417
E pior,
aquela doninha arrogante da casa ao lado

421
00:14:42,418 --> 00:14:44,350
está me processando por danos!

422
00:14:44,351 --> 00:14:47,584
O incendiário fez buracos
na parede para fluxo de oxigênio,

423
00:14:47,585 --> 00:14:49,784
mas se o salão
era o alvo...

424
00:14:49,785 --> 00:14:51,617
por que não marcar todas as paredes?

425
00:14:51,618 --> 00:14:53,083
Sim.

426
00:14:53,084 --> 00:14:55,350
Esta é a única parede
conectado à galeria, certo?

427
00:14:55,351 --> 00:14:56,651
Sim.

428
00:14:56,652 --> 00:14:57,684
Qual é o do seu vizinho
segurança como?

429
00:14:57,685 --> 00:14:58,950
Do Gerhard?

430
00:14:58,951 --> 00:15:01,183
Ele adora se gabar
quanto ele gastou nisso,

431
00:15:01,184 --> 00:15:03,174
então, por causa dele,
é melhor que seja Fort Knox.

432
00:15:04,018 --> 00:15:05,350
Então, impossível de violar...

433
00:15:05,351 --> 00:15:08,450
é melhor passar
o vizinho não-Knox.

434
00:15:08,451 --> 00:15:10,284
Então, se o incendiário
o verdadeiro alvo não era este salão,

435
00:15:10,285 --> 00:15:11,665
era a galeria ao lado.

436
00:15:17,385 --> 00:15:21,617
[?]

437
00:15:21,618 --> 00:15:23,917
Por que alguém iria
quer queimar minha galeria?

438
00:15:23,918 --> 00:15:26,050
Retaliação? Vandalismo?

439
00:15:26,051 --> 00:15:27,417
Seus preços?
Alguma coisa me lembra?

440
00:15:27,418 --> 00:15:28,550
Não.

441
00:15:28,551 --> 00:15:30,250
E ainda assim,
alguém te deu um olho roxo.

442
00:15:30,251 --> 00:15:31,584
Você pode perder os óculos.

443
00:15:31,585 --> 00:15:32,752
É um perigo do trabalho.

444
00:15:32,753 --> 00:15:36,117
Estou fazendo a curadoria de uma exposição
de artistas da Costa Oeste

445
00:15:36,118 --> 00:15:37,884
viajando para o Nacional
Galeria em Ottawa-

446
00:15:37,885 --> 00:15:39,384
ou pelo menos eu estava.

447
00:15:39,385 --> 00:15:42,117
Earl Steele se sentiu desprezado
quando não incluí o trabalho dele.

448
00:15:42,118 --> 00:15:43,250
Então, ele deu um soco em você?

449
00:15:43,251 --> 00:15:45,150
Conde?
Não, ele tem pele grossa.

450
00:15:45,151 --> 00:15:48,651
Seu protegido, Kai-
ele é acusado de agressão ambulante.

451
00:15:48,652 --> 00:15:50,150
Você acha
ele pode ter ateado o fogo?

452
00:15:50,151 --> 00:15:51,950
Eu não duvidaria disso.

453
00:15:51,951 --> 00:15:54,284
O que acontece
para a exposição agora?

454
00:15:54,285 --> 00:15:56,017
Terei que encontrar novas peças.

455
00:15:56,018 --> 00:15:57,717
Irônico, não é?

456
00:15:57,718 --> 00:15:59,484
Conde pode ser
afinal, parte da exposição.

457
00:15:59,485 --> 00:16:00,983
Parece um motivo para mim.

458
00:16:00,984 --> 00:16:02,752
Obrigado.

459
00:16:04,184 --> 00:16:06,550
[?]

460
00:16:06,551 --> 00:16:08,450
O aluguel é caro,
então eu, ah,

461
00:16:08,451 --> 00:16:11,350
compartilhar meu espaço de estúdio
com artistas emergentes.

462
00:16:11,351 --> 00:16:13,284
Kai é meu, uh, mais promissor.

463
00:16:13,285 --> 00:16:14,517
Ah, aí está ele. Kai?

464
00:16:14,518 --> 00:16:16,317
Venha aqui.

465
00:16:16,318 --> 00:16:18,685
[?]

466
00:16:19,189 --> 00:16:22,817
Nós ouvimos
você deu um soco em Gerhard Gotzmann.

467
00:16:22,818 --> 00:16:24,150
Sim. Então?

468
00:16:24,151 --> 00:16:25,717
Ele é um traidor.
Ele teve sorte, foi tudo o que fiz.

469
00:16:25,718 --> 00:16:27,217
[Earl] Ei, acalme-se, Kai.

470
00:16:27,218 --> 00:16:28,350
Ele nem teria uma galeria

471
00:16:28,351 --> 00:16:30,950
se não fosse
por você legitima-lo.

472
00:16:30,951 --> 00:16:32,484
Earl foi quem descobriu
metade desses artistas

473
00:16:32,485 --> 00:16:33,684
que Gerhard representa.

474
00:16:33,685 --> 00:16:35,317
Ele merece ser
naquela exposição.

475
00:16:35,318 --> 00:16:36,317
Onde você estava ontem à noite, Kai?

476
00:16:36,318 --> 00:16:37,684
Ah, você sabe-

477
00:16:37,685 --> 00:16:39,350
apenas incendiando uma galeria.

478
00:16:39,351 --> 00:16:40,550
Ei. Ele está brincando.

479
00:16:40,551 --> 00:16:42,285
E ainda assim,
ninguém está rindo.

480
00:16:43,852 --> 00:16:45,384
[Earl suspira]

481
00:16:45,385 --> 00:16:47,150
Olha, por mais ofendido que ele esteja
em meu nome,

482
00:16:47,151 --> 00:16:49,217
Kai nunca queimaria arte.

483
00:16:49,218 --> 00:16:50,884
Quero dizer, nós estávamos-
nós dois estávamos aqui pintando,

484
00:16:50,885 --> 00:16:52,050
até às 6:00 da manhã.

485
00:16:52,051 --> 00:16:53,050
Este é o seu trabalho?

486
00:16:53,051 --> 00:16:54,717
Sim. Sim.

487
00:16:54,718 --> 00:16:59,217
Algumas peças novas
Estou, uh, muito orgulhoso.

488
00:16:59,218 --> 00:17:00,584
Não que eu venda
pelo que eu costumava fazer.

489
00:17:00,585 --> 00:17:02,250
Ah, ei...

490
00:17:02,251 --> 00:17:04,350
ele é áspero nas bordas,
mas ele é um bom garoto.

491
00:17:04,351 --> 00:17:06,584
Você está procurando
no lugar errado.

492
00:17:06,585 --> 00:17:09,017
Você parece que sabe
para onde deveríamos estar olhando.

493
00:17:09,018 --> 00:17:10,717
[suspirando]

494
00:17:10,718 --> 00:17:12,751
'Ok, então, o negócio é o seguinte.

495
00:17:12,752 --> 00:17:14,884
Um dono de galeria-
como Gerhard-

496
00:17:14,885 --> 00:17:17,117
eles podem falsificar quanto
eles vendem uma pintura por,

497
00:17:17,118 --> 00:17:18,550
para quem eles vendem.

498
00:17:18,551 --> 00:17:20,751
Parece uma receita
para cozinhar os livros.

499
00:17:20,752 --> 00:17:22,717
Sim, bem,
E-eu não poderia dizer com certeza,

500
00:17:22,718 --> 00:17:25,017
mas...
Eu sei disso-

501
00:17:25,018 --> 00:17:26,684
se você irritar um artista,
eles pintarão um quadro de raiva.

502
00:17:26,685 --> 00:17:28,684
Eles não vão
queime sua galeria.

503
00:17:28,685 --> 00:17:29,784
Mas você irrita alguém

504
00:17:29,785 --> 00:17:32,051
com gravatas
para o submundo do crime...

505
00:17:38,551 --> 00:17:41,083
O incêndio criminoso poderia ser
alguém enviando uma mensagem.

506
00:17:41,084 --> 00:17:43,250
Quem você levou para a cama
com, Gerhard?

507
00:17:43,251 --> 00:17:44,950
Não é uma imagem
Eu quero imaginar.

508
00:17:44,951 --> 00:17:46,917
Quanto você pagaria
para aquele peixe de plástico?

509
00:17:46,918 --> 00:17:48,350
O que

510
00:17:48,351 --> 00:17:50,784
Alguém teria
pagar-me 95 mil para aceitá-lo.

511
00:17:50,785 --> 00:17:53,484
Mas pergunte-me
sobre aquela pintura deslumbrante-

512
00:17:53,485 --> 00:17:55,250
a mãe e a filha
andando na praia.

513
00:17:55,251 --> 00:17:56,684
Estou vendido.

514
00:17:56,685 --> 00:17:59,751
[Sombra] Tudo que posso ver
são olhos nas algas,

515
00:17:59,752 --> 00:18:02,317
como monstros
esperando para comê-los.

516
00:18:02,318 --> 00:18:04,188
O que você está falando?
Eu não-

517
00:18:04,351 --> 00:18:05,784
Ah.

518
00:18:05,785 --> 00:18:06,917
Agora não consigo deixar de ver.

519
00:18:06,918 --> 00:18:08,183
Muito obrigado!

520
00:18:08,184 --> 00:18:10,983
E eu acabei de salvar
O fundo para a faculdade de Dex é de 15 mil.

521
00:18:10,984 --> 00:18:12,651
De nada.

522
00:18:12,652 --> 00:18:14,485
[?]

523
00:18:15,685 --> 00:18:17,784
Bem, ele está movimentando dinheiro.

524
00:18:17,785 --> 00:18:19,250
Para onde ele está levando isso?

525
00:18:19,251 --> 00:18:21,485
[?]

526
00:18:27,951 --> 00:18:30,585
[?]

527
00:18:43,585 --> 00:18:46,151
[?]

528
00:18:46,409 --> 00:18:50,684
[Angie] Você acha
ele está se reunindo com a máfia?

529
00:18:50,685 --> 00:18:52,517
Negociantes internacionais de armas?

530
00:18:52,518 --> 00:18:53,917
Terroristas?

531
00:18:53,918 --> 00:18:56,050
Estamos em Vitória,
não é um filme de Bond.

532
00:18:56,051 --> 00:18:58,651
Ei, criminosos da ilha
também precisa de lavagem de dinheiro!

533
00:18:58,652 --> 00:18:59,983
Todos eles usam
óculos de sol grandes

534
00:18:59,984 --> 00:19:01,350
e paisley?

535
00:19:01,351 --> 00:19:02,817
Tecnicamente,
A camisa do Gerhard é floral.

536
00:19:02,818 --> 00:19:04,884
Sim,
isso é muito mais ameaçador.

537
00:19:04,885 --> 00:19:06,350
[zomba] Ah, esqueça...

538
00:19:06,351 --> 00:19:08,817
"Shade, é Chinatown."

539
00:19:08,818 --> 00:19:10,183
Pegue?

540
00:19:10,184 --> 00:19:12,017
É uma referência de movimento,
porque você disse Bond.

541
00:19:12,018 --> 00:19:14,118
Ah, ah, sim, entendi.

542
00:19:16,485 --> 00:19:18,718
[?]

543
00:19:40,385 --> 00:19:43,183
[?]

544
00:19:43,184 --> 00:19:44,584
[disparo do obturador]

545
00:19:44,585 --> 00:19:45,817
Que tipo de acordo de arte

546
00:19:45,818 --> 00:19:47,717
precisa de tanto dinheiro
pago na rua?

547
00:19:47,718 --> 00:19:49,150
Do tipo obscuro.

548
00:19:49,151 --> 00:19:50,785
Sim.

549
00:19:54,151 --> 00:19:55,851
[portas batendo]

550
00:19:55,852 --> 00:19:57,884
Qual é a recompensa,
Gerhard?

551
00:19:57,885 --> 00:19:59,150
O que você está-?

552
00:19:59,151 --> 00:20:01,150
Não há recompensa.

553
00:20:01,151 --> 00:20:02,183
vou mostrar essas fotos
para a polícia,

554
00:20:02,184 --> 00:20:03,150
veja o que eles pensam.

555
00:20:03,151 --> 00:20:05,050
Não, espere.

556
00:20:05,051 --> 00:20:07,050
Ela é apenas uma avaliadora de arte.

557
00:20:07,051 --> 00:20:10,384
Eu escrevi para ela um cheque sem fundos,
e eu tive que pagar em dinheiro.

558
00:20:10,385 --> 00:20:12,884
Todo dono de galeria dança
na ponta de uma lâmina de barbear.

559
00:20:12,885 --> 00:20:14,183
Então, você está falido e desesperado.

560
00:20:14,184 --> 00:20:15,717
[Shade] Talvez desesperado o suficiente

561
00:20:15,718 --> 00:20:17,751
para queimar sua própria galeria
para o seguro?

562
00:20:17,752 --> 00:20:21,684
Não. Essa exposição tinha mais valor
do que qualquer pagamento de seguro.

563
00:20:21,685 --> 00:20:23,350
- [telefone toca]
- Teve buzz global,

564
00:20:23,351 --> 00:20:25,217
e com esse impulso
para minha reputação,

565
00:20:25,218 --> 00:20:28,250
eu definitivamente
pousou algumas novas baleias.

566
00:20:28,251 --> 00:20:29,517
Ele não é o incendiário.

567
00:20:29,518 --> 00:20:31,817
Veja o que Raine acabou de enviar.

568
00:20:31,818 --> 00:20:33,718
[?]

569
00:20:42,418 --> 00:20:43,851
Fiona!

570
00:20:43,852 --> 00:20:46,217
- Oi.
- Ei.

571
00:20:46,218 --> 00:20:49,083
Eu tenho outro para você.

572
00:20:49,084 --> 00:20:50,284
Eu amo esse jogo!

573
00:20:50,285 --> 00:20:52,150
[cheira] Mm, hum... que fofo.

574
00:20:52,151 --> 00:20:55,083
Frutado, mas um pouco vaporoso.

575
00:20:55,084 --> 00:20:56,217
Acetona, novamente.

576
00:20:56,218 --> 00:20:57,317
[Fiona] Hum-hmm.

577
00:20:57,318 --> 00:20:58,983
Você acha
este é o mesmo firebug?

578
00:20:58,984 --> 00:21:00,417
É uma alta probabilidade.

579
00:21:00,418 --> 00:21:02,450
Quero dizer, é a mesma pontuação
para oxigênio,

580
00:21:02,451 --> 00:21:04,083
pilhas de toalhas ao redor.

581
00:21:04,084 --> 00:21:05,484
O M.O. partidas.

582
00:21:05,485 --> 00:21:07,117
Não estamos nem perto de Chinatown.

583
00:21:07,118 --> 00:21:08,484
Quem mora aqui?

584
00:21:08,485 --> 00:21:10,417
Me desculpe, não posso...

585
00:21:10,418 --> 00:21:13,417
oficialmente
divulgar essa informação.

586
00:21:13,418 --> 00:21:15,751
Claro! Sim.

587
00:21:15,752 --> 00:21:17,050
Mas...

588
00:21:17,051 --> 00:21:19,117
diga que acabei de ir
e espiou na caixa de correio,

589
00:21:19,118 --> 00:21:20,550
e eu vi quem morava aqui,

590
00:21:20,551 --> 00:21:22,550
e então, e se disséssemos
que eu fiz isso,

591
00:21:22,551 --> 00:21:24,250
e então continuei
essa conversa?

592
00:21:24,251 --> 00:21:25,317
Hmm... tchau.

593
00:21:25,318 --> 00:21:27,884
Bem, então eu acho
você iria...

594
00:21:27,885 --> 00:21:29,417
já sei

595
00:21:29,418 --> 00:21:31,083
que os proprietários
são os bekmezianos.

596
00:21:31,084 --> 00:21:32,983
Hum!

597
00:21:32,984 --> 00:21:35,317
Não há carros na garagem,
pilha de jornais...

598
00:21:35,318 --> 00:21:36,384
eles estão de férias?

599
00:21:36,385 --> 00:21:37,784
Isso mesmo.

600
00:21:37,785 --> 00:21:40,050
E eu odeio dizer isso-
seus métodos à prova de bebês?

601
00:21:40,051 --> 00:21:42,317
B-menos, na melhor das hipóteses.

602
00:21:42,318 --> 00:21:43,751
Portões para bebês montados sob pressão?

603
00:21:43,752 --> 00:21:45,250
Eu não acho!

604
00:21:45,251 --> 00:21:46,550
Fi, posso pegar seu número?

605
00:21:46,551 --> 00:21:48,150
Quero dizer, apenas no caso
surge outra coisa

606
00:21:48,151 --> 00:21:49,150
com o caso?

607
00:21:49,151 --> 00:21:50,284
Sim, inteligente.

608
00:21:50,285 --> 00:21:51,884
Ou não.

609
00:21:51,885 --> 00:21:53,317
Podemos manter
um ao outro postado.

610
00:21:53,318 --> 00:21:54,450
Ótimo!

611
00:21:54,451 --> 00:21:56,484
[Fiona] Sim.

612
00:21:56,485 --> 00:21:57,784
Estou com Fi.

613
00:21:57,785 --> 00:21:58,784
Eu tenho o número dela.

614
00:21:58,785 --> 00:22:00,350
Agora é "Fi", não é?

615
00:22:00,351 --> 00:22:01,550
Ela ainda não sabe,

616
00:22:01,551 --> 00:22:02,684
mas ela está prestes a tomar
nossa proteção para bebês

617
00:22:02,685 --> 00:22:04,050
de A-plus
para A-mais-mais.

618
00:22:04,051 --> 00:22:06,484
Ok, em primeiro lugar,
essa não é uma nota real.

619
00:22:06,485 --> 00:22:08,317
Câmeras de segurança
estão todos pintados com spray,

620
00:22:08,318 --> 00:22:10,017
assim como em Chinatown.

621
00:22:10,018 --> 00:22:11,817
Por que um incendiário
segmentar uma galeria no centro da cidade

622
00:22:11,818 --> 00:22:13,017
e uma casa aqui?

623
00:22:13,018 --> 00:22:14,450
Tem que haver
alguma conexão.

624
00:22:14,451 --> 00:22:16,785
[?]

625
00:22:18,485 --> 00:22:22,117
Cuidado, Picasso!
Tem um novo artista na cidade!

626
00:22:22,118 --> 00:22:25,851
Ah, quem é o próximo artista
assumindo a Art Basel 2050?

627
00:22:25,852 --> 00:22:27,450
Oh meu Deus.

628
00:22:27,451 --> 00:22:29,950
Dex terá apenas 20 anos,
e eu estarei-

629
00:22:29,951 --> 00:22:31,983
Não quero fazer contas sobre nós.
- Hum-mm.

630
00:22:31,984 --> 00:22:34,884
Temos um pouco de tinta
na sua coisa de estátua.

631
00:22:34,885 --> 00:22:37,117
Esse é o meu troféu de MVP!

632
00:22:37,118 --> 00:22:39,017
[Will] Desculpe.

633
00:22:39,018 --> 00:22:40,117
[resmunga] Uh, quer saber?

634
00:22:40,118 --> 00:22:41,517
Está na hora
por um tempinho Dex-Daddy.

635
00:22:41,518 --> 00:22:43,317
Vamos, meu amiguinho.

636
00:22:43,318 --> 00:22:44,652
Como está seu dia?

637
00:22:47,218 --> 00:22:49,450
eu acho
Shade está com ciúmes de mim.

638
00:22:49,451 --> 00:22:51,717
- [rindo]
-Ria o quanto quiser-

639
00:22:51,718 --> 00:22:53,717
eu li sobre isso
no Nanny sub-Reddit.

640
00:22:53,718 --> 00:22:56,450
Será que... pessoas como você
não deveria estar em fóruns, ok?

641
00:22:56,451 --> 00:22:57,751
É só
um pressentimento que tenho.

642
00:22:57,752 --> 00:22:59,183
Os pais ficam com ciúmes

643
00:22:59,184 --> 00:23:01,217
quando um novo cuidador
entra na vida de seu filho.

644
00:23:01,218 --> 00:23:02,917
Dex está imprimindo em mim,

645
00:23:02,918 --> 00:23:05,417
como um ganso imprime
em um planador ultraleve

646
00:23:05,418 --> 00:23:06,784
em vez de Papai Ganso.

647
00:23:06,785 --> 00:23:08,684
eu não acho
Shade tem ciúmes de um avião,

648
00:23:08,685 --> 00:23:11,083
se estou entendendo
esta analogia corretamente.

649
00:23:11,084 --> 00:23:12,751
Ciúme mano-a-mano
corta profundamente.

650
00:23:12,752 --> 00:23:14,083
eu acho
Shade está ameaçado por mim.

651
00:23:14,084 --> 00:23:15,184
[Sombra] Ei, Ang!

652
00:23:16,418 --> 00:23:17,851
Você acha que ele me ouviu?

653
00:23:17,852 --> 00:23:19,584
Não se preocupe, Angie-
Eu vou consertar isso!

654
00:23:19,585 --> 00:23:20,784
Por favor, não.

655
00:23:20,785 --> 00:23:23,718
E apenas mantenha a conversa de "ganso"
para você mesmo.

656
00:23:25,618 --> 00:23:27,550
[Sombra]
Ei, encontrei a conexão.

657
00:23:27,551 --> 00:23:29,217
Procurei os Bekmezianos.

658
00:23:29,218 --> 00:23:30,517
Fotos encontradas
de sua casa neste artigo

659
00:23:30,518 --> 00:23:32,083
sobre a Victoria
passeio pela casa e jardim,

660
00:23:32,084 --> 00:23:33,151
e adivinhe?

661
00:23:33,152 --> 00:23:35,884
Eles possuíam
uma pintura de Esther Ng.

662
00:23:35,885 --> 00:23:37,950
Um dos pintores
da exposição de Gerhard.

663
00:23:37,951 --> 00:23:39,684
E se o alvo
não era a galeria-

664
00:23:39,685 --> 00:23:42,017
e se o alvo...
foi a Esther Ng?

665
00:23:42,018 --> 00:23:43,652
[?]

666
00:23:48,351 --> 00:23:50,585
[?]

667
00:23:53,318 --> 00:23:57,350
Você está dizendo que alguém
está queimando pinturas de Esther Ng?

668
00:23:57,351 --> 00:23:58,550
Ok, bom trabalho, Ang.

669
00:23:58,551 --> 00:23:59,684
[bate]

670
00:23:59,685 --> 00:24:00,950
O que você sabe
sobre o pintor?

671
00:24:00,951 --> 00:24:02,617
Ela era
uma senhora de garrafa de Chinatown

672
00:24:02,618 --> 00:24:04,517
que pintou paisagens urbanas
em Vitória

673
00:24:04,518 --> 00:24:05,851
nos anos 70 e 80.

674
00:24:05,852 --> 00:24:07,950
Ela morreu sem um tostão,
mas nos últimos sete anos,

675
00:24:07,951 --> 00:24:09,450
a popularidade de suas pinturas
disparou.

676
00:24:09,451 --> 00:24:11,183
Quanto eles custam?

677
00:24:11,184 --> 00:24:13,150
Cerca de 100 a 200 mil.

678
00:24:13,151 --> 00:24:14,517
Uau, são muitos vazios.

679
00:24:14,518 --> 00:24:15,983
Por que alguém iria
quer queimar o trabalho dela?

680
00:24:15,984 --> 00:24:17,684
Isso é o que
estamos tentando descobrir.

681
00:24:17,685 --> 00:24:20,050
Isso é o que
nós vamos descobrir.

682
00:24:20,051 --> 00:24:22,018
Vocês dois podem sair.

683
00:24:24,551 --> 00:24:26,418
Acho que ela está sendo afetuosa conosco.

684
00:24:26,419 --> 00:24:29,617
[Angie] As mulheres não
apenas dê um high-five.

685
00:24:29,618 --> 00:24:30,784
Isso significava alguma coisa.

686
00:24:30,785 --> 00:24:32,183
Não, confira qualquer aula de spin.

687
00:24:32,184 --> 00:24:34,550
Os cumprimentos são descartados
como se Dex deixasse cair chupetas.

688
00:24:34,551 --> 00:24:36,384
Ei, não chova
no meu desfile de melhores amigos!

689
00:24:36,385 --> 00:24:37,684
Querida, ninguém
é mais feliz do que eu

690
00:24:37,685 --> 00:24:39,450
se você encontrar
sua amiga mãe de cheatsheet.

691
00:24:39,451 --> 00:24:41,884
Estou tão perto
para possíveis desmandos...

692
00:24:41,885 --> 00:24:43,484
melhor informação do distrito escolar,

693
00:24:43,485 --> 00:24:44,950
lugar mais fácil
para comprar produtos comprados em lojas

694
00:24:44,951 --> 00:24:46,384
passar por produtos caseiros
para vendas de bolos...

695
00:24:46,385 --> 00:24:47,851
Uau. Você está praticamente
salivando.

696
00:24:47,852 --> 00:24:49,217
[Angie suspira]

697
00:24:49,218 --> 00:24:51,083
Você está pensando sobre isso
muito tempo.

698
00:24:51,084 --> 00:24:52,751
Oh, seremos os melhores amigos.

699
00:24:52,752 --> 00:24:54,550
"Fi-Angie" para sempre.

700
00:24:54,551 --> 00:24:56,350
Ou... "Ang-iona"?

701
00:24:56,351 --> 00:24:58,017
Isso soa como
um problema cardíaco na meia-idade.

702
00:24:58,018 --> 00:24:59,450
Você tem razão.

703
00:24:59,451 --> 00:25:00,517
Eu não deveria forçar o nome.
Isso acontecerá naturalmente.

704
00:25:00,518 --> 00:25:02,017
De qualquer forma, enquanto isso,

705
00:25:02,018 --> 00:25:04,851
"Sheverett" ainda é
tentando pegar um incendiário.

706
00:25:04,852 --> 00:25:05,917
E se aquele incendiário

707
00:25:05,918 --> 00:25:07,250
está segmentando
Pinturas de Esther Ng,

708
00:25:07,251 --> 00:25:08,884
precisamos encontrar
quaisquer outros na cidade.

709
00:25:08,885 --> 00:25:10,083
Muito à sua frente.

710
00:25:10,084 --> 00:25:11,350
Existem dois.

711
00:25:11,351 --> 00:25:13,550
Um está indo
em leilão amanhã,

712
00:25:13,551 --> 00:25:16,250
e o outro...

713
00:25:16,251 --> 00:25:17,652
ei, nós vimos este.

714
00:25:20,018 --> 00:25:22,851
[?]

715
00:25:22,852 --> 00:25:24,617
Você pode querer armazenar
sua pintura em algum lugar seguro

716
00:25:24,618 --> 00:25:26,284
até encontrarmos o incendiário.

717
00:25:26,285 --> 00:25:28,417
Ester acreditou
a arte deveria ser apreciada por todos.

718
00:25:28,418 --> 00:25:29,617
Você conhecia o artista?

719
00:25:29,618 --> 00:25:31,517
Ela costumava pintar
nesta mesa.

720
00:25:31,518 --> 00:25:33,517
Ela me deu aquele pedaço
anos atrás.

721
00:25:33,518 --> 00:25:35,884
Nós costumávamos ter
como minha esposa gostava de chamar

722
00:25:35,885 --> 00:25:37,384
“debates acalorados”.

723
00:25:37,385 --> 00:25:39,183
É lindo.

724
00:25:39,184 --> 00:25:40,717
Ela me contou seu segredo-

725
00:25:40,718 --> 00:25:42,884
como ela só pintou
edifícios virados a sul.

726
00:25:42,885 --> 00:25:44,017
No Feng Shui,

727
00:25:44,018 --> 00:25:45,550
é o mais auspicioso
direção.

728
00:25:45,551 --> 00:25:47,050
Que pequeno detalhe legal.

729
00:25:47,051 --> 00:25:48,851
Esta pintura
significa muito para você.

730
00:25:48,852 --> 00:25:50,842
Você deveria protegê-lo,
para seu amigo.

731
00:25:51,785 --> 00:25:54,250
Por favor,
encontre o criminoso fazendo isso,

732
00:25:54,251 --> 00:25:56,751
antes que queimem todo o seu trabalho
deixado neste mundo.

733
00:25:56,752 --> 00:25:58,652
[?]

734
00:26:06,652 --> 00:26:09,350
Tudo bem, eu nos peguei
a lista de convidados para o leilão.

735
00:26:09,351 --> 00:26:10,450
Esta será a primeira vez

736
00:26:10,451 --> 00:26:11,651
aquela pintura é
visto há anos.

737
00:26:11,652 --> 00:26:12,851
Bem, se o incendiário
vai direcioná-lo,

738
00:26:12,852 --> 00:26:14,584
esta é a melhor chance deles.
- Então...

739
00:26:14,585 --> 00:26:16,417
- [texto sibilante]
- O que você acha do meu disfarce?

740
00:26:16,418 --> 00:26:18,017
Ex-jogador profissional de hóquei-
virou P.I.,

741
00:26:18,018 --> 00:26:19,183
que virou aficionado por arte?

742
00:26:19,184 --> 00:26:23,150
Sim, hum, celebridade
significa bolsos fundos.

743
00:26:23,151 --> 00:26:25,484
Você não está pedindo
jogos infantis obscuros

744
00:26:25,485 --> 00:26:26,684
para Dex de novo, não é?

745
00:26:26,685 --> 00:26:28,083
Aquele Lite-Brite
foi para todos nós!

746
00:26:28,084 --> 00:26:29,350
E não.

747
00:26:29,351 --> 00:26:30,651
Fiona está fazendo check-in
sobre o caso,

748
00:26:30,652 --> 00:26:31,917
e esta é minha oportunidade

749
00:26:31,918 --> 00:26:34,183
para levar as coisas
do profissional ao pessoal.

750
00:26:34,184 --> 00:26:36,083
Ó meu Deus.
Estou pensando demais nisso, não estou?

751
00:26:36,084 --> 00:26:37,684
Você? Pensar demasiado?

752
00:26:37,685 --> 00:26:38,751
Nunca.

753
00:26:38,752 --> 00:26:40,083
Você tem razão.

754
00:26:40,084 --> 00:26:42,584
Eu só vou convidá-la
para dim sum e mamãe conversa-

755
00:26:42,585 --> 00:26:44,318
e aí.
A bola está do seu lado.

756
00:26:45,785 --> 00:26:47,417
Ei, amigo!

757
00:26:47,418 --> 00:26:49,183
Vamos levá-lo para a cama.

758
00:26:49,184 --> 00:26:51,250
Vamos. Sim.

759
00:26:51,251 --> 00:26:52,551
[risos]

760
00:26:54,251 --> 00:26:55,517
Então, como foi seu dia?

761
00:26:55,518 --> 00:26:56,884
Torturante.

762
00:26:56,885 --> 00:26:59,651
Ele não comia nem tirava uma soneca,

763
00:26:59,652 --> 00:27:02,017
e ele tinha
uma birra total lá fora.

764
00:27:02,018 --> 00:27:03,618
Você tem sorte
você perdeu.

765
00:27:10,015 --> 00:27:13,150
- [a porta se abre]
- [estala] Torturante?

766
00:27:13,151 --> 00:27:14,584
[bater]

767
00:27:14,585 --> 00:27:16,884
Como você poderia dizer
um dia com Dex é uma tortura?

768
00:27:16,885 --> 00:27:18,817
Apenas esqueça, ok?

769
00:27:18,818 --> 00:27:21,717
Eu só disse isso
então você pararia de agir com tanto ciúme!

770
00:27:21,718 --> 00:27:22,717
Hoje foi na verdade
um dia incrível.

771
00:27:22,718 --> 00:27:23,751
Vimos um coelho!

772
00:27:23,752 --> 00:27:25,050
Você acha que estou com ciúmes?

773
00:27:25,051 --> 00:27:27,717
Eu sou o pai do Dex!
Ninguém nunca vai me substituir.

774
00:27:27,718 --> 00:27:28,851
Então por que você está agindo

775
00:27:28,852 --> 00:27:29,917
como se você não aguentasse
estar na minha aura?

776
00:27:29,918 --> 00:27:31,651
Oh, Deus, não diga "aura".

777
00:27:31,652 --> 00:27:33,983
Basta dizer "espaço"
como um ser humano normal!

778
00:27:33,984 --> 00:27:35,150
Você está bem, Matt?

779
00:27:35,151 --> 00:27:37,317
[suspira] Olha.

780
00:27:37,318 --> 00:27:41,017
eu aprecio tudo
você está fazendo pela família...

781
00:27:41,018 --> 00:27:42,917
mas pegue suas roupas!

782
00:27:42,918 --> 00:27:44,550
E a sua "aura"
não tenho respeito

783
00:27:44,551 --> 00:27:48,084
para uma mesa de sinuca personalizada
com feltro de nível profissional?

784
00:27:50,318 --> 00:27:52,083
[inspirando atentamente]

785
00:27:52,084 --> 00:27:54,150
Azul é minha calma...
verde são minhas raízes.

786
00:27:54,151 --> 00:27:55,950
Azul é minha calma
- Você está cantando?

787
00:27:55,951 --> 00:27:58,284
É um canto de serenidade
para me aterrar!

788
00:27:58,285 --> 00:27:59,335
[mais calmo] Me desculpe.

789
00:28:00,485 --> 00:28:02,950
Matt...
estas são apenas coisas.

790
00:28:02,951 --> 00:28:05,083
Sim, bem,
as coisas são importantes para mim.

791
00:28:05,084 --> 00:28:08,217
Sim... estou entendendo
o que faz e quem não faz.

792
00:28:08,218 --> 00:28:11,250
[?]

793
00:28:11,251 --> 00:28:12,317
[porta se fecha]

794
00:28:12,318 --> 00:28:14,150
[Angie] Você foi real com ele.

795
00:28:14,151 --> 00:28:15,983
Eu conheço Will.
Ele respeitará isso.

796
00:28:15,984 --> 00:28:17,217
- Ele cantou.
- Ufa!

797
00:28:17,218 --> 00:28:18,917
Apenas diga a ele
você pensou sobre isso,

798
00:28:18,918 --> 00:28:21,450
e você aceita a aura dele.

799
00:28:21,451 --> 00:28:23,484
Olha, passos de bebê.
Tudo bem, querido? Nenhuma conversa sobre aura.

800
00:28:23,485 --> 00:28:25,217
Talvez eu elogie
uma de suas plantas.

801
00:28:25,218 --> 00:28:26,917
Olha, goste ou não,
ele é da família.

802
00:28:26,918 --> 00:28:27,817
Eu o amo,
Dex o ama,

803
00:28:27,818 --> 00:28:30,617
e você precisa
para descobrir isso.

804
00:28:30,618 --> 00:28:33,417
[música clássica toca]

805
00:28:33,418 --> 00:28:37,751
[?]

806
00:28:37,752 --> 00:28:39,550
[sussurrado] O incendiário
poderia estar nesta multidão.

807
00:28:39,551 --> 00:28:41,450
eu vou me misturar,
veja o que posso descobrir.

808
00:28:41,451 --> 00:28:43,685
vou conseguir olhos
na Ester Ng.

809
00:28:51,383 --> 00:28:55,651
[com sotaque inglês]
Nós não nos conhecemos. Sofia Labaki.

810
00:28:55,652 --> 00:28:57,484
Sou um avaliador de arte,
corretor e historiador.

811
00:28:57,485 --> 00:28:59,350
Corretor? Então, você está representando
algumas peças

812
00:28:59,351 --> 00:29:00,217
aqui, então?

813
00:29:00,218 --> 00:29:01,350
Sim. E alguns dos compradores.

814
00:29:01,351 --> 00:29:02,617
Qual é o seu gosto?

815
00:29:02,618 --> 00:29:04,117
Po-Mo? Déco? Bauhaus?
Barroco?

816
00:29:04,118 --> 00:29:05,517
Dadaísmo?

817
00:29:05,518 --> 00:29:07,617
Eu prefiro incógnitas.

818
00:29:07,618 --> 00:29:08,717
Ultimamente, estou interessado
este novo artista-

819
00:29:08,718 --> 00:29:09,817
Declan.

820
00:29:09,818 --> 00:29:10,784
Eu não ouvi falar dele.

821
00:29:10,785 --> 00:29:11,950
Ah, você vai.

822
00:29:11,951 --> 00:29:13,784
Então, há alguma coisa aqui
você recomendaria?

823
00:29:13,785 --> 00:29:15,851
Óleo sobre tela Earl Steele
é um clássico.

824
00:29:15,852 --> 00:29:18,117
O lance mínimo é 45.000.

825
00:29:18,118 --> 00:29:19,617
O artista está aqui,
se você gostaria de conhecê-lo.

826
00:29:19,618 --> 00:29:21,517
Ah, eu fiz
esse conhecido.

827
00:29:21,518 --> 00:29:24,384
Hum.
A Esther Ng é a verdadeira estrela.

828
00:29:24,385 --> 00:29:26,217
E quanto você acha
isso vai servir?

829
00:29:26,218 --> 00:29:27,884
O preço de catálogo é 300.000,

830
00:29:27,885 --> 00:29:29,717
mas não vai custar menos
de 2 milhões, hoje.

831
00:29:29,718 --> 00:29:31,117
2 milhões?

832
00:29:31,118 --> 00:29:32,983
Sim, este é o jackpot da Sofia.

833
00:29:32,984 --> 00:29:34,450
Se transformou em
bastante colecionável

834
00:29:34,451 --> 00:29:36,684
agora que o outro de Ng
duas pinturas foram destruídas.

835
00:29:36,685 --> 00:29:39,317
Ela ganha uma comissão de 50%,
então o jantar é por conta dela.

836
00:29:39,318 --> 00:29:42,484
Quem conhecia a arte em chamas
poderia ser tão lucrativo?

837
00:29:42,485 --> 00:29:44,550
[todos rindo]

838
00:29:44,551 --> 00:29:46,317
É tão desajeitado
para falar sobre dinheiro.

839
00:29:46,318 --> 00:29:48,017
Bem, seu trabalho é avaliação.

840
00:29:48,018 --> 00:29:49,484
Tudo que você faz
é falar sobre dinheiro.

841
00:29:49,485 --> 00:29:51,017
Preciso de mais algumas bolhas.

842
00:29:51,018 --> 00:29:52,518
[Sofia ri secamente]

843
00:29:52,519 --> 00:29:55,150
Se você estiver interessado,
deixe-me saber.

844
00:29:55,151 --> 00:29:56,550
Eu sou o maior especialista nela-

845
00:29:56,551 --> 00:29:58,485
exceto seu filho,
claro.

846
00:30:00,218 --> 00:30:02,384
Ela o incluiu
em muitas das pinturas.

847
00:30:02,385 --> 00:30:04,450
Kai é filho de Esther Ng?

848
00:30:04,451 --> 00:30:05,983
Hum-hmm.

849
00:30:05,984 --> 00:30:08,450
Desculpe-me.

850
00:30:08,451 --> 00:30:09,851
[?]

851
00:30:09,852 --> 00:30:11,651
Muito obrigado por ter vindo.

852
00:30:11,652 --> 00:30:14,217
[painel apitando]

853
00:30:14,218 --> 00:30:18,550
[homem] eu não me importo
quanta influência a Sotheby's tem.

854
00:30:18,551 --> 00:30:21,617
Gosto de pensar que conduzo meu leilão
com um pouco mais de emoção.

855
00:30:21,618 --> 00:30:23,851
[?]

856
00:30:23,852 --> 00:30:24,983
Kai.

857
00:30:24,984 --> 00:30:26,517
Estou aqui sob protesto.

858
00:30:26,518 --> 00:30:28,217
Earl me fez
venha aqui para fazer networking.

859
00:30:28,218 --> 00:30:30,517
Parece
ele seria um bom agente.

860
00:30:30,518 --> 00:30:31,684
Essa jaqueta fica bem em você.

861
00:30:31,685 --> 00:30:32,983
Você teve uma chance

862
00:30:32,984 --> 00:30:34,851
para verificar
aquela pintura da sua mãe?

863
00:30:34,852 --> 00:30:37,050
[risos]
Sim, não é segredo.

864
00:30:37,051 --> 00:30:38,117
E não,
Eu não olho para o trabalho dela.

865
00:30:38,118 --> 00:30:39,784
Entendo.

866
00:30:39,785 --> 00:30:41,717
Todo mundo adora a nostalgia
da velha Chinatown,

867
00:30:41,718 --> 00:30:43,183
mas para mim,

868
00:30:43,184 --> 00:30:44,550
o trabalho dela é um lembrete
do pior momento da minha vida.

869
00:30:44,551 --> 00:30:46,183
Você não está
orgulhoso de seu sucesso?

870
00:30:46,184 --> 00:30:47,717
Ah, você quer dizer
como ela morreu sem nada,

871
00:30:47,718 --> 00:30:49,617
e agora todos esses idiotas ricos
estão lucrando muito com isso?

872
00:30:49,618 --> 00:30:51,417
Você não entende
um pedaço disso?

873
00:30:51,418 --> 00:30:53,117
Não. Nenhum dos artistas o faz.

874
00:30:53,118 --> 00:30:55,117
Ela provavelmente vendeu
por 50 dólares.

875
00:30:55,118 --> 00:30:56,784
Agora ela é famosa...

876
00:30:56,785 --> 00:30:58,217
e todos esses colecionadores

877
00:30:58,218 --> 00:31:00,284
apenas troque
indo e voltando por milhões.

878
00:31:00,285 --> 00:31:02,017
Eu nunca vejo um centavo.

879
00:31:02,018 --> 00:31:03,684
Essa é uma pílula amarga
engolir.

880
00:31:03,685 --> 00:31:05,751
Sim, eu costumava ficar
tão bravo com isso.

881
00:31:05,752 --> 00:31:07,017
[respira fundo, suspiro]

882
00:31:07,018 --> 00:31:08,517
Mas agora,
Estou canalizando isso para minha arte.

883
00:31:08,518 --> 00:31:10,017
Earl me ensinou isso.

884
00:31:10,018 --> 00:31:12,184
Eu estava uma bagunça
depois que minha mãe faleceu.

885
00:31:13,385 --> 00:31:14,684
Ele me jogou uma tábua de salvação.

886
00:31:14,685 --> 00:31:16,117
Ei, Kai? Desculpe.

887
00:31:16,118 --> 00:31:17,584
Alguém que eu quero que você conheça.

888
00:31:17,585 --> 00:31:19,417
- Só um segundo.
- Sim.

889
00:31:19,418 --> 00:31:21,984
[?]

890
00:31:27,551 --> 00:31:28,617
[painel apitando]

891
00:31:28,618 --> 00:31:29,818
Só um pouco para a esquerda...

892
00:31:31,118 --> 00:31:32,517
[suspira]

893
00:31:32,518 --> 00:31:35,184
[?]

894
00:31:41,852 --> 00:31:44,551
[?]

895
00:31:48,652 --> 00:31:50,584
Estou dentro. Teve sorte por aí?

896
00:31:50,585 --> 00:31:53,517
[Shade] O avaliador de arte
e seu cliente são interessantes.

897
00:31:53,518 --> 00:31:54,917
Desde
as outras pinturas queimaram,

898
00:31:54,918 --> 00:31:56,817
o valor de seu Ng
disparou.

899
00:31:56,818 --> 00:31:58,817
Bem...
a ganância é um motivo clássico.

900
00:31:58,818 --> 00:32:00,450
Estou de olho na pintura.

901
00:32:00,451 --> 00:32:01,851
Ei, veja isso-

902
00:32:01,852 --> 00:32:03,817
Acontece
que Kai é filho de Esther Ng,

903
00:32:03,818 --> 00:32:05,784
e ele tem um chip de verdade
em seu ombro.

904
00:32:05,785 --> 00:32:07,285
[Angie] Sério?

905
00:32:07,286 --> 00:32:09,851
Espere um minuto.
Eu conheço esse prédio.

906
00:32:09,852 --> 00:32:12,117
Está em frente
a ponte da rua Johnson.

907
00:32:12,118 --> 00:32:13,917
Está voltado para oeste.

908
00:32:13,918 --> 00:32:16,388
Mas Ester só pintou
assuntos voltados para o sul.

909
00:32:17,418 --> 00:32:19,785
Sombra! Esta pintura é falsa.

910
00:32:24,285 --> 00:32:26,884
[?]

911
00:32:26,885 --> 00:32:29,050
Eu tenho 50.000.
Eu tenho 55?

912
00:32:29,051 --> 00:32:30,817
[calmamente]
Como uma falsificação chegou ao mercado?

913
00:32:30,818 --> 00:32:32,417
A única pessoa
quem pode responder isso

914
00:32:32,418 --> 00:32:33,550
está sentado bem ali.

915
00:32:33,551 --> 00:32:35,117
Obrigado
para o cavalheiro lá atrás

916
00:32:35,118 --> 00:32:36,284
Licitante 40-55.000.

917
00:32:36,285 --> 00:32:38,518
Eu tenho 60?

918
00:32:39,418 --> 00:32:41,917
60.000,
de volta para o licitante 26 na frente.

919
00:32:41,918 --> 00:32:44,317
Supostamente, Sofia
o principal especialista em Esther Ng.

920
00:32:44,318 --> 00:32:45,884
[Angie] Bem, ela também
terrível em seu trabalho,

921
00:32:45,885 --> 00:32:47,550
ou ela está envolvida no golpe.

922
00:32:47,551 --> 00:32:49,884
Sim.

923
00:32:49,885 --> 00:32:52,050
65.000 para a senhora de vermelho.

924
00:32:52,051 --> 00:32:54,518
Licitante 35.
Procurando por 70?

925
00:32:56,618 --> 00:33:00,484
De volta ao licitante 26 em 70.000.
Quem vai me dar 75?

926
00:33:00,485 --> 00:33:03,851
[sussurrando] Sofia. Sófia!

927
00:33:03,852 --> 00:33:05,983
[leiloeiro]
75.000? Licitante 23.

928
00:33:05,984 --> 00:33:08,183
Temos um novo jogador,
senhoras e senhores.

929
00:33:08,184 --> 00:33:10,717
75.000.
A licitação está em 75.

930
00:33:10,718 --> 00:33:12,517
[Sófia]
Eu mesmo autentiquei isso.

931
00:33:12,518 --> 00:33:14,150
Tem a mesma tinta com chumbo,

932
00:33:14,151 --> 00:33:15,550
a mesma tela,

933
00:33:15,551 --> 00:33:17,217
a mesma pincelada
como Ng usado.

934
00:33:17,218 --> 00:33:18,851
Onde foi que a pintura
vem?

935
00:33:18,852 --> 00:33:20,183
São mãos trocadas
várias vezes,

936
00:33:20,184 --> 00:33:22,350
mas originalmente de
um colecionador chamado Carl Liu.

937
00:33:22,351 --> 00:33:26,317
Oh. Alguma dessas pinturas
vem de sua coleção?

938
00:33:26,318 --> 00:33:28,117
Nenhum desses edifícios
voltado para o sul também.

939
00:33:28,118 --> 00:33:29,517
Não sei.

940
00:33:29,518 --> 00:33:30,817
Mas, fora
muita cautela,

941
00:33:30,818 --> 00:33:32,684
Vou puxar a pintura,

942
00:33:32,685 --> 00:33:33,950
e fazer mais pesquisas.

943
00:33:33,951 --> 00:33:36,451
Obrigado por trazer isso
à minha atenção.

944
00:33:39,485 --> 00:33:41,983
[baixinho] Bem, nós apenas
custou-lhe um milhão de dólares.

945
00:33:41,984 --> 00:33:43,450
[alerta de telefone toca]

946
00:33:43,451 --> 00:33:44,983
[suspiros]

947
00:33:44,984 --> 00:33:46,950
Fiona respondeu
para o meu texto de dim sum.

948
00:33:46,951 --> 00:33:47,684
"Parece bom."

949
00:33:47,685 --> 00:33:49,884
Ah, está ligado. Ha!

950
00:33:49,885 --> 00:33:51,083
Não se preocupe.

951
00:33:51,084 --> 00:33:53,117
Eu vou, uh, conversar com a mãe
e converse sobre fogo com ela.

952
00:33:53,118 --> 00:33:54,717
eu não vou trapacear
e converse com ela.

953
00:33:54,718 --> 00:33:56,250
[zomba] Preocupado?
Duas de suas tangentes,

954
00:33:56,251 --> 00:33:58,017
ela estará lhe mostrando a porta.

955
00:33:58,018 --> 00:34:00,384
Por favor, minhas tangentes
são o que nos faz continuar!

956
00:34:00,385 --> 00:34:02,250
Não, querido,
essa é a minha paciência com você.

957
00:34:02,251 --> 00:34:03,550
Então, o que você acha?

958
00:34:03,551 --> 00:34:04,851
Sofia foi enganada pelo falsificador,

959
00:34:04,852 --> 00:34:06,384
ou ela está envolvida nisso?
- De qualquer maneira,

960
00:34:06,385 --> 00:34:07,450
há outro jogador.

961
00:34:07,451 --> 00:34:08,584
Sofia é uma avaliadora,
não um falsificador.

962
00:34:08,585 --> 00:34:10,250
Então, quem está pintando as falsificações?

963
00:34:10,251 --> 00:34:13,084
Quem quer que seja esse Carl Liu,
talvez ele possa nos contar.

964
00:34:14,518 --> 00:34:16,550
[?]

965
00:34:16,551 --> 00:34:18,517
Obrigado, Tzé Ping.
Vou mantê-lo atualizado.

966
00:34:18,518 --> 00:34:21,217
Ele disse
que Carl Liu é nosso falsificador?

967
00:34:21,218 --> 00:34:23,450
Não, a menos que ele pinte
do além-túmulo.

968
00:34:23,451 --> 00:34:25,217
-Carl está morto?
- Sim.

969
00:34:25,218 --> 00:34:26,517
Há alguns anos. Mas isso-
[rindo]

970
00:34:26,518 --> 00:34:27,950
...não é a maior surpresa
deste caso.

971
00:34:27,951 --> 00:34:30,517
Aparentemente, ele deixou tudo
para seu filho distante...

972
00:34:30,518 --> 00:34:33,083
quem ele gerou
com Ester Ng.

973
00:34:33,084 --> 00:34:34,384
Kai é filho dele?

974
00:34:34,385 --> 00:34:35,584
[?]

975
00:34:35,585 --> 00:34:36,617
Kai é nosso falsificador!

976
00:34:36,618 --> 00:34:37,950
Ele falsifica algumas pinturas.

977
00:34:37,951 --> 00:34:40,050
Ele finge que eles vieram
da coleção de seu pai.

978
00:34:40,051 --> 00:34:42,350
E, finalmente,
lucra com a arte de sua mãe.

979
00:34:42,351 --> 00:34:44,050
Ele tem um chip de verdade
em seu ombro.

980
00:34:44,051 --> 00:34:45,684
Faz sentido que ele tente
para roubar o mundo da arte.

981
00:34:45,685 --> 00:34:48,350
Sim, mas por que forjar pinturas
só para acabar queimando-os?

982
00:34:48,351 --> 00:34:50,784
Para cobrir seus rastros?

983
00:34:50,785 --> 00:34:53,284
Quero dizer, talvez ele não soubesse
sobre o detalhe voltado para o sul.

984
00:34:53,285 --> 00:34:55,083
E com a exposição de Gerhard
indo para Ottawa,

985
00:34:55,084 --> 00:34:57,517
um avaliador externo teria
olhou para as pinturas-

986
00:34:57,518 --> 00:34:59,083
...E expôs as falsificações de Kai.

987
00:34:59,084 --> 00:35:02,017
[?]

988
00:35:02,018 --> 00:35:03,751
Você usou tinta spray
desmaiar

989
00:35:03,752 --> 00:35:05,017
as câmeras de segurança
na galeria

990
00:35:05,018 --> 00:35:06,651
e a casa dos Bekmezianos,

991
00:35:06,652 --> 00:35:08,751
e você também ateou fogo a todos
das falsificações que você fez.

992
00:35:08,752 --> 00:35:10,450
Eu nunca forjei nada.

993
00:35:10,451 --> 00:35:11,817
Eu nunca ateei fogo.

994
00:35:11,818 --> 00:35:13,983
Meu pai me deixou uma pintura
que vendi anos atrás,

995
00:35:13,984 --> 00:35:14,983
quando precisei de aluguel,
é isso.

996
00:35:14,984 --> 00:35:16,784
E-E os outros três?

997
00:35:16,785 --> 00:35:17,983
Não sei!

998
00:35:17,984 --> 00:35:19,751
Eu dei o meu para Sofia,
como Earl sugeriu,

999
00:35:19,752 --> 00:35:20,817
e ela vendeu.

1000
00:35:20,818 --> 00:35:22,983
Espere.
Earl conectou você com Sofia?

1001
00:35:22,984 --> 00:35:24,083
Ele disse
ela conseguiria o melhor preço.

1002
00:35:24,084 --> 00:35:25,250
Conde!

1003
00:35:25,251 --> 00:35:27,350
Seu trabalho não vendeu
pelo que costumava ser,

1004
00:35:27,351 --> 00:35:29,317
mas as pinturas de Ng
valem uma fortuna.

1005
00:35:29,318 --> 00:35:30,183
Ele sabe tudo sobre
suas técnicas,

1006
00:35:30,184 --> 00:35:31,417
suas tintas, suas telas...

1007
00:35:31,418 --> 00:35:32,684
mas ele não
conheça o único segredo

1008
00:35:32,685 --> 00:35:34,917
ela confiou
para sua amiga mais antiga.

1009
00:35:34,918 --> 00:35:36,250
OK. Ei! Olhar!

1010
00:35:36,251 --> 00:35:38,484
Escutem, pessoal
entendi Earl errado.

1011
00:35:38,485 --> 00:35:39,917
Ele nunca faria isso
para minha família.

1012
00:35:39,918 --> 00:35:41,183
[vasculhando]

1013
00:35:41,184 --> 00:35:42,317
- Tinta com chumbo.
- Pare com isso!

1014
00:35:42,318 --> 00:35:43,684
Pare de tocar nas coisas dele!

1015
00:35:43,685 --> 00:35:44,684
Acetona.

1016
00:35:44,685 --> 00:35:46,284
O acelerador
usado nos incêndios.

1017
00:35:46,285 --> 00:35:48,083
Ele disse que você estava aqui com ele
a noite do incêndio,

1018
00:35:48,084 --> 00:35:49,217
até às 6h00 Você estava?

1019
00:35:49,218 --> 00:35:51,884
E-eu estava em casa... dormindo.

1020
00:35:51,885 --> 00:35:53,717
[suspira]
Ele não estava encobrindo Kai.

1021
00:35:53,718 --> 00:35:54,851
Ele o estava usando como álibi.

1022
00:35:54,852 --> 00:35:56,217
Onde está Earl agora?

1023
00:35:56,218 --> 00:35:57,384
Após o leilão,
ele disse que tinha

1024
00:35:57,385 --> 00:35:58,384
algo surgiu
ele tinha que cuidar.

1025
00:35:58,385 --> 00:35:59,584
A última falsificação.

1026
00:35:59,585 --> 00:36:01,050
Sofia pegou!
Ele precisa se livrar disso.

1027
00:36:01,051 --> 00:36:02,183
Temos que ir para a casa da Sofia.

1028
00:36:02,184 --> 00:36:04,884
[?]

1029
00:36:04,885 --> 00:36:05,983
[Angie] Então, Kai herda

1030
00:36:05,984 --> 00:36:07,517
uma pintura autêntica
de seu pai,

1031
00:36:07,518 --> 00:36:08,851
ganha dinheiro rápido.

1032
00:36:08,852 --> 00:36:10,917
Earl vê isso,
forja mais três pinturas,

1033
00:36:10,918 --> 00:36:13,550
recebe sua amiga, Sofia,
para autenticar todos eles.

1034
00:36:13,551 --> 00:36:14,717
Earl arrecada
algum dinheiro sério.

1035
00:36:14,718 --> 00:36:16,150
Sofia também!

1036
00:36:16,151 --> 00:36:17,851
Quero dizer, se aprendemos
qualquer coisa sobre o mundo da arte,

1037
00:36:17,852 --> 00:36:19,484
é que todo mundo está fora
por um dinheirinho rápido.

1038
00:36:19,485 --> 00:36:20,983
Aposto que ela estava
interrompa isso também.

1039
00:36:20,984 --> 00:36:23,250
Sim, isso rastreia-
um dos principais especialistas em Esther Ng?

1040
00:36:23,251 --> 00:36:24,884
Mesmo que as falsificações de Earl
foram ótimos,

1041
00:36:24,885 --> 00:36:25,917
eles não seriam perfeitos.

1042
00:36:25,918 --> 00:36:27,217
Assim como o sotaque dela.
Falso.

1043
00:36:27,218 --> 00:36:28,851
Você sabe, este caso
está me deixando louco

1044
00:36:28,852 --> 00:36:30,317
para aquele famoso filme de arte-

1045
00:36:30,318 --> 00:36:32,250
você sabe, aquele com o cara
da Sra.

1046
00:36:32,251 --> 00:36:34,717
e aquela mulher
com o cabelo ruivo?

1047
00:36:34,718 --> 00:36:36,684
Eu acho que a tinta fumega
cheguei até você.

1048
00:36:36,685 --> 00:36:38,017
O caso Thomas Crown!

1049
00:36:38,018 --> 00:36:39,717
Você pensa em Pierce Brosnan

1050
00:36:39,718 --> 00:36:41,651
como "o homem
da Sra. Doubtfire"?

1051
00:36:41,652 --> 00:36:44,685
Angie, olha!

1052
00:36:46,685 --> 00:36:48,250
[freios gritando]

1053
00:36:48,251 --> 00:36:51,784
[detector de fumaça apitando]

1054
00:36:51,785 --> 00:36:53,918
[?]

1055
00:36:55,551 --> 00:36:56,717
Sombra!

1056
00:36:56,718 --> 00:36:58,484
[detector de fumaça apitando]

1057
00:36:58,485 --> 00:36:59,717
Temos que pegá-la
fora daí!

1058
00:36:59,718 --> 00:37:02,084
Ei! Ligue para 9-1-1.

1059
00:37:08,218 --> 00:37:09,684
[Sofia tossindo]

1060
00:37:09,685 --> 00:37:10,884
Sofia!

1061
00:37:10,885 --> 00:37:12,050
Sofia, você pode me ouvir?

1062
00:37:12,051 --> 00:37:13,684
Sófia?

1063
00:37:13,685 --> 00:37:14,735
Ela é responsiva.

1064
00:37:16,752 --> 00:37:19,050
Mal posso esperar
para contar a Fi sobre isso.

1065
00:37:19,051 --> 00:37:21,752
[?]

1066
00:37:23,551 --> 00:37:25,685
[Shade e Angie tossindo]

1067
00:37:28,562 --> 00:37:31,784
Esse é o Conde.
Temos que ir atrás dele.

1068
00:37:31,785 --> 00:37:33,415
Nós não podemos
deixe Sofia sozinha.

1069
00:37:36,852 --> 00:37:39,084
[?]

1070
00:37:40,035 --> 00:37:41,884
Nós o perdemos?

1071
00:37:41,885 --> 00:37:42,935
Bem, não consigo vê-lo.

1072
00:37:43,002 --> 00:37:44,851
Não, ele está lá em cima!

1073
00:37:44,852 --> 00:37:46,684
[?]

1074
00:37:46,685 --> 00:37:49,150
[Sófia] Onde estou?
Onde está Conde?

1075
00:37:49,151 --> 00:37:50,350
Você quer dizer seu parceiro no crime?

1076
00:37:50,351 --> 00:37:51,684
Você quer dizer o cara
que acabou de tentar matar você,

1077
00:37:51,685 --> 00:37:53,784
quem está tentando conseguir
longe de nós em sua caminhonete?

1078
00:37:53,785 --> 00:37:55,484
Aguentar!
- [pneus cantando]

1079
00:37:55,485 --> 00:37:57,183
Você está bravo? Deixe-me sair!

1080
00:37:57,184 --> 00:37:58,917
É uma perseguição de carro,
não é um ônibus!

1081
00:37:58,918 --> 00:38:00,284
Vá para a esquerda. Esquerda!

1082
00:38:00,285 --> 00:38:02,250
[Shade] Estou indo embora!
Você deveria acelerar

1083
00:38:02,251 --> 00:38:03,517
fora de uma curva,
não em um.

1084
00:38:03,518 --> 00:38:04,983
Dex precisa de seus pais vivos.

1085
00:38:04,984 --> 00:38:07,785
[?]

1086
00:38:13,259 --> 00:38:15,917
Não acredito que ele me traiu!

1087
00:38:15,918 --> 00:38:17,117
Você não pode acreditar

1088
00:38:17,118 --> 00:38:18,117
que o homem
quem pinta falsificações

1089
00:38:18,118 --> 00:38:19,117
traiu você?

1090
00:38:19,118 --> 00:38:20,517
Eu entendo o seu ponto.

1091
00:38:20,518 --> 00:38:22,484
Então, ele te pagou
olhar para o outro lado.

1092
00:38:22,485 --> 00:38:23,950
Você também está envolvido nos incêndios criminosos?

1093
00:38:23,951 --> 00:38:25,651
Não, eu-
ele me disse que cuidaria disso.

1094
00:38:25,652 --> 00:38:26,684
Nunca pensei assim!

1095
00:38:26,685 --> 00:38:28,417
O que você achou
ele ia fazer?

1096
00:38:28,418 --> 00:38:30,150
Suborne o próximo avaliador
com uma cesta de frutas?

1097
00:38:30,151 --> 00:38:32,017
eu não sei
como os crimes funcionam!

1098
00:38:32,018 --> 00:38:33,684
Eu era formado em história da arte!

1099
00:38:33,685 --> 00:38:35,675
Espero que seu dinheiro
compra um bom advogado para você.

1100
00:38:37,151 --> 00:38:39,951
[?]

1101
00:38:42,656 --> 00:38:48,083
De todos os dias - não há
um motorista interrompendo todo mundo,

1102
00:38:48,084 --> 00:38:49,417
e não conseguimos parecer
acertar um único sinal vermelho.

1103
00:38:49,418 --> 00:38:50,550
Sim, estamos diminuindo a distância.

1104
00:38:50,551 --> 00:38:51,684
Não parece.

1105
00:38:51,685 --> 00:38:53,050
Nada de dirigir no banco de trás!

1106
00:38:53,051 --> 00:38:55,817
[pneus cantando]

1107
00:38:55,818 --> 00:38:56,917
Manobra de hedge!

1108
00:38:56,918 --> 00:38:58,651
O que eu acabei de dizer?

1109
00:38:58,652 --> 00:39:02,050
Este não é um filme de John Wick,
e não estou aceitando pedidos.

1110
00:39:02,051 --> 00:39:04,484
Ele nunca vai fazer a curva
fora deste lote. Está muito apertado!

1111
00:39:04,485 --> 00:39:06,184
Não, ele vai se estender.
Apenas observe.

1112
00:39:07,685 --> 00:39:10,317
[freios gritando]

1113
00:39:10,318 --> 00:39:13,183
[sirenes tocando]

1114
00:39:13,184 --> 00:39:16,550
[?]

1115
00:39:16,551 --> 00:39:18,751
[oficial]
Mostre-me suas mãos!

1116
00:39:18,752 --> 00:39:21,484
Saia do carro!
Mãos onde eu possa vê-las!

1117
00:39:21,485 --> 00:39:24,817
[?]

1118
00:39:24,818 --> 00:39:27,785
E é por isso que o Porsche
é uma despesa comercial.

1119
00:39:36,351 --> 00:39:38,984
[?]

1120
00:39:43,118 --> 00:39:45,685
Mais dois criminosos foram presos
graças a nós.

1121
00:39:46,852 --> 00:39:48,684
Eu deveria
ficar impressionado

1122
00:39:48,685 --> 00:39:50,784
com sua direção imprudente
e danos materiais?

1123
00:39:50,785 --> 00:39:53,384
Salvamos a vida de uma mulher
e parou um incendiário.

1124
00:39:53,385 --> 00:39:55,017
E eu não acho
você está levando em consideração

1125
00:39:55,018 --> 00:39:57,651
toda a propriedade
nós não danificamos.

1126
00:39:57,652 --> 00:39:59,485
Sua medalha está no correio.

1127
00:40:01,184 --> 00:40:03,451
Talvez não seja simpático para nós.

1128
00:40:07,685 --> 00:40:09,217
Muito obrigado.

1129
00:40:09,218 --> 00:40:10,550
Vou receber meu pagamento.

1130
00:40:10,551 --> 00:40:13,550
Posso reconstruir meu salão.

1131
00:40:13,551 --> 00:40:15,851
E minha linda pintura
está de volta em sua parede.

1132
00:40:15,852 --> 00:40:18,017
A arte é para ser compartilhada,
exatamente como seu amigo queria.

1133
00:40:18,018 --> 00:40:19,651
É tão engraçado...

1134
00:40:19,652 --> 00:40:21,851
Ester e eu não poderíamos
ficar um ao outro no início.

1135
00:40:21,852 --> 00:40:23,317
Não tínhamos nada em comum.

1136
00:40:23,318 --> 00:40:25,684
Oh. Que identificável.

1137
00:40:25,685 --> 00:40:28,285
Ela sempre reclamava
Usei muita pimenta.

1138
00:40:29,318 --> 00:40:31,117
Eu pensei que ela era rude,

1139
00:40:31,118 --> 00:40:32,617
até que eu percebi
ela não estava dizendo isso

1140
00:40:32,618 --> 00:40:33,651
porque ela odiava.

1141
00:40:33,652 --> 00:40:35,384
Ela foi honesta comigo

1142
00:40:35,385 --> 00:40:38,117
porque ela pensou
éramos amigos.

1143
00:40:38,118 --> 00:40:39,217
E então, estávamos...

1144
00:40:39,218 --> 00:40:41,151
pelos próximos 40 anos.

1145
00:40:43,285 --> 00:40:45,652
[?]

1146
00:40:47,685 --> 00:40:49,351
[bate leve na porta]

1147
00:40:54,518 --> 00:40:56,517
Não, obrigado,
Tenho cobertores suficientes.

1148
00:40:56,518 --> 00:40:58,417
É uma capa para a mesa de sinuca

1149
00:40:58,418 --> 00:41:00,050
então você pode usá-lo
para suas plantas.

1150
00:41:00,051 --> 00:41:03,151
[?]

1151
00:41:06,852 --> 00:41:08,550
Olhar.

1152
00:41:08,551 --> 00:41:10,784
eu sei
não somos o povo um do outro-

1153
00:41:10,785 --> 00:41:12,717
Como você apoia
esportes organizados,

1154
00:41:12,718 --> 00:41:14,217
Eu nunca vou entender.

1155
00:41:14,218 --> 00:41:16,517
...e, às vezes,
achamos um ao outro irritante.

1156
00:41:16,518 --> 00:41:18,950
Eu segurei minha língua
sobre sua escolha de produto.

1157
00:41:18,951 --> 00:41:20,417
Mas somos uma família agora,

1158
00:41:20,418 --> 00:41:23,284
e família é sobre aceitar
uns aos outros como são,

1159
00:41:23,285 --> 00:41:25,950
não como queremos que sejam, então...

1160
00:41:25,951 --> 00:41:27,551
Eu aceito sua "aura".

1161
00:41:30,685 --> 00:41:32,685
Entre aqui!

1162
00:41:33,885 --> 00:41:36,051
[?]

1163
00:41:43,718 --> 00:41:46,818
Ei, antes de fazer isso...

1164
00:41:48,084 --> 00:41:50,151
[?]

1165
00:41:52,752 --> 00:41:54,317
Angélica!

1166
00:41:54,318 --> 00:41:55,784
Ei!

1167
00:41:55,785 --> 00:41:57,250
Quem você está esperando?

1168
00:41:57,251 --> 00:41:58,651
Apenas um amigo.

1169
00:41:58,652 --> 00:42:01,318
Eu acho que poderia ter
o dia errado.

1170
00:42:02,351 --> 00:42:03,517
Ah...

1171
00:42:03,518 --> 00:42:05,083
Eu odeio dizer isso a você,

1172
00:42:05,084 --> 00:42:08,083
mas essa "Fiona" te deu
a "Victoria Sim".

1173
00:42:08,084 --> 00:42:09,350
Vitória Sim?

1174
00:42:09,351 --> 00:42:11,317
Isso soa como algo
Eu não vou gostar.

1175
00:42:11,318 --> 00:42:12,851
Nessas partes,

1176
00:42:12,852 --> 00:42:15,317
"parece bom"
é um não-compromisso educado.

1177
00:42:15,318 --> 00:42:17,350
Oh! [risos]

1178
00:42:17,351 --> 00:42:20,083
Tchau, "Fi-Angie".

1179
00:42:20,084 --> 00:42:22,350
O do meu marido
do Leste também.

1180
00:42:22,351 --> 00:42:24,017
Ele demorou um pouco
para se acostumar com isso.

1181
00:42:24,018 --> 00:42:25,117
Pedido de coleta para Mei!

1182
00:42:25,118 --> 00:42:26,317
Com fome?

1183
00:42:26,318 --> 00:42:28,484
Ah, é para minha equipe.

1184
00:42:28,485 --> 00:42:30,083
Eu administro uma creche
descendo a rua.

1185
00:42:30,084 --> 00:42:32,350
Você é uma primeira infância
educador?

1186
00:42:32,351 --> 00:42:33,450
Sim.

1187
00:42:33,451 --> 00:42:34,950
Você acha que Akari

1188
00:42:34,951 --> 00:42:36,617
gostaria de sair
com Dex algum dia?

1189
00:42:36,618 --> 00:42:40,150
Quero dizer, não que eu precise do meu filho
convidar uma mãe para sair,

1190
00:42:40,151 --> 00:42:42,117
mas eles são uma cobertura útil
para isso.

1191
00:42:42,118 --> 00:42:44,784
[risos]
Sim, eu adoraria isso.

1192
00:42:44,785 --> 00:42:47,517
E... isso é um verdadeiro sim.

1193
00:42:47,518 --> 00:42:48,717
Ótimo!

1194
00:42:48,718 --> 00:42:50,550
? Esta noite
Quero fazer novos amigos?

1195
00:42:50,551 --> 00:42:52,317
? O mais rápido que posso

1196
00:42:52,318 --> 00:42:53,817
? Um brinde a novos começos

1197
00:42:53,818 --> 00:42:55,384
? Dê um nó nas minhas pontas soltas

1198
00:42:55,385 --> 00:42:57,250
? E descontar tudo

1199
00:42:57,251 --> 00:42:59,517
? Iniciando novas tradições

1200
00:42:59,518 --> 00:43:02,417
? A melhor coisa sobre novos amigos

1201
00:43:02,418 --> 00:43:03,817
? É que eles não sabem

1202
00:43:03,818 --> 00:43:06,851
? As coisas estúpidas que fiz...

1203
00:43:06,852 --> 00:43:09,584
? Há muito tempo atrás

1204
00:43:09,585 --> 00:43:12,651
? Ah, essa é a coisa
sobre seguir em frente?

1205
00:43:12,652 --> 00:43:15,417
? Essa é a coisa
sobre deixar ir?

1206
00:43:15,418 --> 00:43:17,550
? Essa é a coisa
sobre ver alguma coisa?

1207
00:43:17,551 --> 00:43:21,417
? Você não foi visto antes

1208
00:43:21,418 --> 00:43:23,917
? Essa é a coisa
sobre despedidas?

1209
00:43:23,918 --> 00:43:26,584
? Essa é a coisa
sobre sair de casa?

1210
00:43:26,585 --> 00:43:29,550
? Olhe o horizonte nos olhos

1211
00:43:29,551 --> 00:43:34,451
? E diga
"Olá, novo amigo"?

1212
00:43:37,135 --> 00:43:38,267
[?]

1213
00:43:38,268 --> 00:43:42,818
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0